1492

Sourcebook médiévale: 
Christophe Colomb: Extraits du Journal


Ce document est le du journal de Colomb dans son voyage de 1492. Le sens de ce voyage est fortement contestée. D'une part, il est témoin de l'extraordinaire vitalité et la verve de fin du Moyen Âge et au début de l'Europe moderne - qui était sur le point d'acquérir une hégémonie mondiale. D'autre part, le résultat direct de voyages et, plus tard ce fut l'extermination virtuelle, par les mauvais traitements et la maladie, de la grande majorité des habitants autochtones, et l'énorme croissance de la traite négrière transatlantique. Il ne serait pas juste de jeter le blâme sur Colomb, mais depuis tous les côtés le traiter comme un symbole, ces questions ne peuvent être évités.

AU NOM DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

Considérant que, la plupart Princes chrétiens, élevé, excellent, et puissant, le roi et la reine d'Espagne et des îles de la mer, nos souverains, la présente année 1492, après vos Altesses avait mis fin à la guerre avec les Maures régnantes en Europe, le même avoir été mis un terme à la grande ville de Grenade, où le deuxième jour de Janvier, la présente année, j'ai vu les bannières royales de vos Altesses plantés par la force des bras sur les tours de l'Alhambra, ce qui est de la forteresse de cette ville, et j'ai vu le roi maure sortir à la porte de la ville et embrasser les mains de vos Altesses, et du prince mon souverain, et dans le présent mois, à la suite de l'information que j'avais donnée à vos Altesses en respectant la pays de l'Inde et d'un prince, appelé la Grande-Can, qui dans notre langue signifie roi des rois, comment, à plusieurs reprises lui et ses prédécesseurs avaient envoyé à Rome solliciter instructeurs qui pourraient lui apprendre notre sainte foi, et le Saint-Père avait jamais accordé sa demande, selon laquelle un grand nombre de personnes ont été perdus, croyant dans l'idolâtrie et les doctrines de perdition. Vos Altesses, en tant que chrétiens catholiques, et les princes qui aiment et promouvoir la sainte foi chrétienne, et sont des ennemis de la doctrine de Mahomet, et de toute idolâtrie et l'hérésie, déterminés à m'envoyer, Christophe Colomb, vers les pays mentionnés ci-dessus de l'Inde , pour voir les princes dit, les gens et les territoires, et d'apprendre leur disposition et la bonne méthode de les convertir à notre sainte foi et, en outre ordonné que je ne devrait pas procéder par voie terrestre à l'Est, comme c'est la coutume, mais par un itinéraire ouest, direction dans laquelle nous n'avons jusqu'ici pas de preuve certaine que l'un quelconque a disparu. Donc, après avoir expulsé les Juifs de vos possessions, vos Altesses, dans le même mois de Janvier, m'a ordonné de procéder à un armement suffisant pour lesdites régions de l'Inde, et à cette fin m'a accordé de grandes faveurs, et moi anobli que, désormais, je pourrait appeler moi Don, et d'être Amiral de la mer, et vice-roi et gouverneur perpétuel dans toutes les îles et les continents que je pourrais découvrir et d'acquérir, ou qui pourront il a découvert et acquis dans l'océan, et que cette dignité doit être héritée par mon fils aîné, et donc descendre de degré en degré pour toujours. Là-dessus, j'ai quitté la ville de Grenade, le samedi, le douzième jour du mois de mai 1492, et a procédé à Palos, un port de mer, où je armé trois navires, très propres à une telle entreprise, et ayant moi-même fournis avec l'abondance de magasins et des marins , j'ai mis la voile du port, le vendredi, le troisième de Août, une demi-heure avant le lever du soleil, et se dirigea vers les îles Canaries de vos altesses qui se trouvent dans l'océan a dit, là, de prendre mon départ et procéder jusqu'à ce que je arrivé à la Indes, et d'effectuer l'ambassade de vos altesses aux princes-t-il, et de s'acquitter des commandes m'a donné. A cet effet, j'ai décidé de garder un compte du voyage, et d'écrire ponctuellement tout ce que nous accompli ou vu de jour en jour, comme le verra plus loin. En outre, Princes Souverains, outre la description des événements tous les soirs de la journée, et tous les jours ceux de la nuit précédente, j'ai l'intention de dresser une carte marine, qui doit contenir les différentes parties de l'océan et la terre dans leurs situations propres, et également à composer un livre pour représenter l'ensemble par l'image avec les latitudes et longitudes, sur tout ce qui représente il m'incombe de s'abstenir de mon sommeil, et de faire de nombreux essais en navigation, ce qui les choses vont exiger beaucoup de travail.

Friday, 3 Août 1492. Mettez les voiles de la barre de Saltes à 08 heures, et a procédé à une forte brise jusqu'au coucher du soleil, soixante miles ou quinze lieues au sud, par la suite au sud-ouest et au sud par l'ouest, qui est la direction des Canaries.

*****

Monday, 6 Août. Le gouvernail de la caravelle Pinta est devenu lâche, se briser ou débarqué. On croyait que ce qui s'est passé par la ruse de Gomez Rascon et Christopher Quintero, qui étaient à bord de la caravelle, parce qu'ils n'aimaient pas le voyage. L'amiral dit qu'il les avait trouvés dans une disposition défavorable avant de partir. Il était dans beaucoup d'anxiété de ne pas être en mesure de payer toute assistance dans ce cas, mais il dit que quelque peu calmé ses craintes de savoir que Martin Alonzo Pinzon, le capitaine de la Pinta, était un homme de courage et de capacité. Fait des progrès, jour et nuit, de vingt-neuf lieues.

*****

Thursday, 9 Août. L'amiral n'a pas réussi à atteindre l'île de la Gomera jusqu'à dimanche soir. Martin Alonzo est resté à Grande Canarie par le commandement de l'amiral, il est incapable de maintenir l'entreprise d'autres navires. L'amiral revint ensuite à Grande Canarie, et là-bas avec beaucoup de travail réparé la Pinta, être assisté par Martin Alonzo et les autres, et enfin ils ont navigué à Gomera. Ils ont vu une grande éruption de noms à partir du pic de Ténériffe, une haute montagne. La Pinta, qui auparavant, avait effectué voiles latines, qu'ils ont modifié et fait son gréé en carré. Retourné à Gomera, le dimanche 2 Septembre, avec la Pinta réparé.

L'amiral dit qu'il a été assurée par de nombreux Espagnols respectables, les habitants de l'île de Fer, qui étaient à la Gomera avec Dona Inez Peraza, mère de Guillen Peraza, après premier comte de La Gomera, que chaque année, ils ont vu la terre à l'ouest de la Canaries, et d'autres de Gomera a affirmé la même chose avec les assurances similaires. L'amiral ici dit qu'il se souvient, alors qu'il était au Portugal, en 1484, il y eut une personne du roi de l'île de Madère, la sollicitation d'un navire pour aller en quête de terres, dont il a affirmé qu'il voyait chaque année, et toujours de la même apparence. Il dit aussi qu'il se souvient de la même qui a été dit par les habitants des Açores et décrite comme dans le même sens, et de la même forme et la taille.Ayant pris des dispositions alimentaire, l'eau, à base de viande et autres, qui avaient été fournis par les hommes qu'il a laissés à terre sur le départ pour Grande Canarie pour réparer la Pinta, l'amiral a pris son départ définitif de Gomera avec les trois navires le jeudi 6 septembre .

*****

Sunday, 9 Septembre. Est parti ce jour dix-neuf lieues, et déterminée à compter moins que le nombre réel, que l'équipage ne pourrait pas être consterné si le voyage doit prouver longtemps. Dans la nuit navigué cent vingt miles, au taux de dix miles à l'heure, qui font trente lieues. Les marins dirigé mal, causant des navires de tomber sous le vent vers le nord, pour lequel l'amiral les réprimanda à maintes reprises.

Monday, 10 Septembre. Cette journée et la nuit navigué soixante lieues, au taux de dix miles à l'heure, qui sont deux lieues et demie. Compté que quarante-huit lieues, que les hommes pourraient ne pas être terrifié si elles devraient être long sur le voyage.

Tuesday, 11 Septembre. Piloté leur cours et l'ouest a navigué plus de vingt lieues; vu un grand fragment du mât d'un navire, apparemment d'un cent vingt tonnes, mais ne pouvait pas la ramasser. Dans la nuit navigué environ vingt lieues, et comptait que seize ans, pour la cause ci-dessus indiqué.

*****

Friday, 14 Septembre. Piloté ce jour et la nuit à l'ouest de vingt lieues; compter un peu moins. L'équipage de la Nina a déclaré qu'ils avaient vu un grajao, et un oiseau tropical, ou de l'eau-bergeronnette, où les oiseaux ne vont jamais plus loin que vingt-cinq lieues de la terre.

*****

Sunday, 16 Septembre. Jour et nuit navigué, à l'ouest de trente-neuf lieues, et comptait seulement 36.Quelques nuages se leva, et il arrosé. L'amiral ici dit que depuis ce temps ils ont connu un temps très agréable, et que les matins étaient plus délicieux, ne voulant rien, mais la mélodie des rossignols. Il compare le temps à celui de l'Andalousie en Avril. Ici, ils ont commencé à rencontrer de grandes plaques de mauvaises herbes très vertes, et qui semblait avoir été récemment emporté de la terre, sur laquelle ils ont tous jugé compte eux-mêmes pour être près de quelque île, mais pas un continent, selon l'avis de la L'amiral, qui dit, "le continent, nous trouverons plus loin."

Monday, 17 Septembre. Piloté à l'ouest et a navigué, nuit et jour, plus de cinquante lieues; écrit en baisse de seulement 47, le courant leur était favorable. Ils ont vu beaucoup de mauvaises herbes qui s'est avéré être fucus, il est venu de l'ouest et ils ont rencontré très fréquemment. Ils étaient d'avis que la terre était proche.Les pilotes ont l'amplitude du soleil, et a constaté que les aiguilles varie au nord-ouest d'un point entier de la boussole; les marins étaient terrifiés, et consterné sans dire pourquoi. L'amiral a découvert la cause, et leur ordonna de prendre de l'amplitude à nouveau le lendemain matin, quand ils ont constaté que les aiguilles étaient vraies; la cause était que la star déplacé de son lieu, tandis que les aiguilles sont restés stationnaires. A l'aube ils ont vu beaucoup de mauvaises herbes, les mauvaises herbes des rivières plus apparemment, et parmi eux un crabe vivant, que l'Amiral gardé, et dit que ce sont des signes évidents de la terre, n'étant jamais trouvé quatre-vingts lieues au large. Ils ont trouvé le sel d'eau de mer moins depuis qu'ils ont quitté les Canaries, et l'air plus doux. Ils étaient tous très gai, et s'efforça où le navire devrait outsail les autres, et être le premier à découvrir la terre, ils ont vu de nombreux thons, et l'équipage de la Nina a tué un. L'amiral dit ici que ces signes étaient de l'ouest », où j'espère que Dieu élevé dans la main duquel est toute victoire ne tardera pas à nous diriger à la terre." Ce matin, il dit qu'il a vu un oiseau blanc appelé une eau-bergeronnette, ou un oiseau des tropiques, qui ne dort pas à la mer.

*****

19 Septembre. Suite à la, et a navigué, nuit et jour, vingt-cinq lieues, connaît un calme. Écrit vingt-deux. Ce jour-là à dix heures un pélican est venu à bord, et le soir une autre; ces oiseaux ne sont pas habitués à aller à vingt lieues de la terre. Il arrosé sans vent, qui est un signe certain de la terre. L'amiral n'était pas disposé à rester ici, en battant à la recherche de terres, mais il a tenu pour certain qu'il y avait des îles au nord et au sud, ce qui en fait était le cas et qu'il naviguait au milieu d'eux. Son souhait était de procéder à des Indes, un tel beau temps, car si elle s'il vous plaît Dieu, comme dit l'amiral, nous allons examiner ces pièces à notre retour. Ici, les pilotes ont trouvé leurs places sur le tableau: le calcul de la Nina a fait ses quatre cent quarante lieues des Canaries, celui de la Pinta 420, celle de l'amiral quatre cents.

Thursday, 20 Septembre. Piloté par l'ouest au nord, variant avec les changements suppléants du vent et calme; fait des progrès sept ou huit lieues. Deux pélicans est venu à bord, et ensuite une autre, - un signe du voisinage de la terre. Scie de grandes quantités de mauvaises herbes aujourd'hui, même si aucune n'a été observée hier. Pris d'un oiseau semblable à un grajao, c'était un fleuve et non pas un oiseau marin, avec des pieds comme ceux d'une mouette. Vers le soir, deux ou trois espèces d'oiseaux terrestres est venu à bord du navire, en chantant, ils ont disparu avant le lever du soleil. Ensuite vu un pélican venant de l'ouest-nord-ouest et le vol au sud-ouest; une preuve de la terre à l'ouest, comme ces oiseaux dorment sur le rivage, et aller à la mer dans la matinée à la recherche de nourriture, ne procédant à vingt lieues de la terre.

Friday, 21 Septembre. La plupart du calme la journée, après un peu de vent. Piloté leur journée de cours et de nuit, voile de moins de treize lieues. Dans la matinée, trouvé une telle abondance de mauvaises herbes que l'océan semblait être couverte avec eux, ils sont venus de l'ouest. Saw un pélican, la mer lisse comme un fleuve, et le plus beau de l'air dans le monde. Vu une baleine, une indication de la terre, comme ils gardent toujours près de la côte.

Saturday, 22 Septembre. Piloté sur les ouest nord-ouest variant leur cours, et faire des progrès trente lieues.Saw peu de mauvaises herbes. Certains ont été Pardelas vu, et un autre oiseau. L'amiral ici dit: «ce vent de face était très nécessaire pour moi, pour mon équipage avait augmenté beaucoup alarmé, redoutant qu'ils ne devraient se réunir dans ces mers avec un vent favorable de retourner en Espagne." Une partie de la journée a vu sans mauvaises herbes, beaucoup plus tard un grand de celui-ci.

Sunday, 23 Septembre. Navigué au nord-ouest et nord-ouest par le nord et l'ouest à des moments près de vingt-deux lieues. J'ai vu une tourterelle, un pélican, un oiseau rivière, et d'autres poule blanche; - les mauvaises herbes en abondance de crabes entre eux. La mer est lisse et tranquille, les marins murmuraient, et disaient qu'ils avaient obtenu dans de l'eau douce, où il ne serait jamais souffler pour les ramener à l'Espagne, mais après, la mer a augmenté sans vent, ce qui les étonnait. L'amiral dit à cette occasion "la montée de la mer était très favorable pour moi, comme il est arrivé autrefois à Moïse quand il a mené les Juifs d'Egypte."

*****

Tuesday, 25 Septembre. Très calme ce jour, ensuite la rose des vents. Suite à l'ouest de leur cours jusqu'à la nuit. L'amiral a tenu une conversation avec Martin Alonzo Pinzon, capitaine de la Pinta, en respectant un tableau que l'Amiral lui avait envoyé trois jours avant, dans lequel il apparaît, il avait marqué par certaines îles de cette mer; Martin Alonzo était d'avis qu'ils étaient dans leur quartier, et l'amiral a répondu qu'il pensait la même chose, mais comme ils n'avaient pas rencontré avec eux, il doit avoir été en raison des courants qui les avaient portés au nord-est et qu'ils n'avaient pas fait de tels progrès que les pilotes ont affirmé . L'amiral lui a ordonné de retourner le tableau, quand il a retracé leur parcours sur elle, en présence du pilote et les matelots.

Au coucher du soleil Martin Alonzo cria avec une grande joie de son navire qu'il a vu la terre, et a exigé de l'amiral une récompense pour son intelligence. L'amiral dit, quand il l'entendit déclarer cela, il tomba à genoux et rendit grâce à Dieu, et Martin Alonzo avec son équipage répétée Gloria in excelsis Deo, comme l'a fait l'équipage de l'amiral. Les personnes à bord de la Nina monta sur le gréement, et tous ont déclaré qu'ils ont vu la terre. L'amiral a également pensé que c'était la terre, et environ vingt-cinq lieues. Ils sont restés toute la nuit à répéter ces affirmations, et l'amiral a ordonné leur cours pour être déplacée de l'ouest au sud-ouest où la terre semble mentir. Ils ont navigué ce jour-là quatre lieues et demie et à l'ouest dans la nuit dix-sept lieues au sud-ouest, dans les vingt-un an et demi: dit les ligues de l'équipage de treize, ce qui en fait un point pour les empêcher de savoir dans quelle mesure ils avaient navigué; dans ce manière deux décomptes ont été conservés, le plus court falsifiés, et l'autre étant le récit véridique. La mer était très lisse et de nombreux marins ont en elle pour se baigner, vu de nombreux doris et autres poissons.

Wednesday, 26 Septembre. Ont poursuivi leur course jusqu'à l'ouest l'après-midi, puis sud-ouest et a découvert que ce qu'ils avaient pris pour la terre n'était rien, mais les nuages. Navigué, nuit et jour, trente et une lieues; compter à l'équipage vingt-quatre. La mer était comme un fleuve, l'air doux et doux.

*****

Sunday, 30 Septembre. Suite à l'ouest de leur cours et navigué jour et la nuit dans le calme, à quatorze lieues; Onze compter - Quatre oiseaux tropicaux venus à bord du navire, qui est un signe très clair de la terre, pour de nombreux oiseaux de toutes sortes ainsi que montrer qu'ils ne sont pas erraient, s'étant perdu. Deux fois, il vit deux pélicans; beaucoup de mauvaises herbes. La constellation appelée Las Gallardias, qui le soir est apparu dans une direction ouest, a été observée dans le nord-est, le lendemain matin, des progrès non plus dans une nuit de neuf heures, ce fut le cas tous les soirs, comme le dit l'amiral. La nuit, les aiguilles varie d'un point vers le nord-ouest, le matin, ils étaient vrais, par lequel il apparaît que les mouvements étoile polaire, comme les autres, et les aiguilles ont toujours raison.

Monday, 1 Octobre. Suite à l'ouest de leur cours et a navigué vingt-cinq lieues; compter à l'équipage de vingt ans. A connu une forte averse. Le pilote de l'amiral a commencé à craindre ce matin qu'ils étaient cinq cents et 78 lieues à l'ouest de l'île de Ferro. Le calcul à court laquelle l'amiral a montré son équipage a donné 584, mais le seul vrai qu'il garda pour lui était de sept cents et sept lieues.

*****

Saturday, 6 Octobre. Suite à l'ouest de leur cours et navigué quarante lieues par jour et la nuit; compter à l'équipage 33. Cette nuit Martin Alonzo a donné son avis en tant qu'ils avaient mieux piloter de l'ouest à sud-ouest. L'amiral pensé à partir de ce que Martin Alonzo ne veut pas de procéder à partir Cipango, mais il a estimé qu'il valait mieux se tenir sur ses cours, comme il devrait sans doute atteindre la terre plus tôt dans cette direction, préférant visiter le continent d'abord, puis la îles.

Sunday, 7 Octobre. Suite à l'ouest de leur cours et navigué douze miles à l'heure, pendant deux heures, puis huit miles à l'heure. Navigué jusqu'à une heure après le lever du soleil, vingt-trois lieues; compter à dix-huit équipages. Au lever du soleil Nina caravelle, qui a gardé l'avance à cause de sa rapidité dans la navigation, tandis que tous les navires s'efforcent de outsail un de l'autre, et de gagner la récompense promise par le roi et la reine par voie terrestre découvrant premier - un drapeau hissé à son mât la tête, et a tiré un lombarda, comme un signal qu'elle avait découvert des terres, l'amiral avait donné des ordres à cet effet. Il a également ordonné que les navires doivent garder à l'entreprise proche au lever et au coucher du soleil, que l'air était plus favorable à ces moments pour voir à distance. Vers le soir, ne voyant rien de la terre qui la Nina avait fait des signaux pour, et en observant les grands troupeaux d'oiseaux venant du Nord et en faisant pour le sud-ouest, où elle a été rendue probable qu'ils ont été soit d'aller à terre pour passer la nuit, ou d'abandonner les pays du nord, en raison de l'hiver qui approche, il résolut de changer de cap, sachant aussi que les Portugais avaient découvert la plupart des îles qu'ils possédaient en participant au vol des oiseaux. L'amiral en conséquence déplacé son cours de l'ouest à l'ouest-sud-ouest, avec une résolution de poursuivre deux jours de maladie cette direction. Cela a été fait environ une heure après le coucher du soleil. Navigué dans la nuit près de cinq lieues, et vingt-trois dans la journée. Dans tous les vingt-huit.

8 Octobre. Piloté à l'ouest-sud-ouest et a navigué jour et la nuit onze ou douze lieues; à plusieurs reprises pendant la nuit, quinze milles à l'heure, si le compte peut être fier. Trouvé sur la mer comme le fleuve à Séville, «grâce à Dieu," dit l'amiral. Le soft air comme celle de Séville en Avril, et si parfumé que c'était délicieux à respirer. Les mauvaises herbes est apparu très frais. De nombreux oiseaux terrestres, dont l'un, ils ont pris, volant vers le sud-ouest, et aussi grajaos, des canards, et un pélican ont été observés.

Tuesday, 9 Octobre. Navigué cinq lieues au sud-ouest, quand le vent a changé, et ils se tinrent à l'ouest par quatre lieues au nord. Navigué dans la journée et toute la nuit, à vingt lieues et demie; compter à l'équipage dix-sept. Toute la nuit, entendu les oiseaux de passage.

Wednesday, 10 Octobre. Piloté à l'ouest-sud-ouest et a navigué à des moments dix milles à l'heure, à d'autres douze, et à d'autres, sept; jour et la nuit fait cinquante-neuf lieues 'avancement des travaux; compter de l'équipage, mais 44. Ici, les hommes ont perdu toute patience, et se plaignait de la longueur du voyage, mais l'amiral les a encouragés dans la meilleure manière qu'il le pouvait, représentant les profits qu'ils étaient sur le point d'acquérir, et en ajoutant qu'il était pour rien de se plaindre, d'être venu jusqu'à présent, ils n'avaient rien à faire, mais continuent à les Indes, jusqu'à ce que, avec l'aide de notre Seigneur, ils devraient y arriver.

Thursday, 11 Octobre. Piloté à l'ouest-sud-ouest, et a rencontré un plus lourd que la mer qu'ils avaient rencontré auparavant dans l'ensemble du voyage. Saw Pardelas et une pointe de verdure près du navire.L'équipage de la Pinta vu une canne et un journal; ils ont aussi ramassé un bâton qui semblait avoir été taillé avec un outil en fer, un morceau de canne à sucre, une plante qui pousse sur des terres, et un conseil d'administration. L'équipage de la Nina a vu d'autres signes de la terre, et une tige chargée de baies roses.Ces signes les a encouragés, et ils ont tous grandi gaie. Navigué ce jour jusqu'au coucher du soleil, vingt-sept lieues.

Après le coucher du soleil dirigé vers l'Ouest parcours original et navigué douze miles à l'heure que deux heures après minuit, quatre-vingt dix miles aller, qui sont vingt-deux lieues et demie, et comme la Pinta était le plus rapide voilier, et maintenu l'avance de l'amiral, elle découvert la terre et fait les signaux qui avaient été commandés. La terre a d'abord été vu par un marin appelé Rodrigo de Triana, bien que l'amiral à dix heures ce soir-là debout sur le gaillard d'arrière a vu une lumière, mais un si petit corps qu'il ne pouvait pas affirmer qu'il soit la terre; appelle à Pero Gutiérrez, palefrenier de garde-robe du roi, il lui dit qu'il a vu une lumière, et dis-lui de regarder de cette façon, ce qu'il a fait et il a vu, il fait de même pour Rodrigo Sanchez de Ségovie, que le roi et la reine avait envoyé avec le escadron à titre de contrôleur, mais il était incapable de le voir de sa situation. L'amiral encore, il perçu une ou deux fois, apparaissant comme la lumière d'une bougie à la cire se déplaçant de haut en bas, dont certains pensaient qu'une indication de la terre. Mais l'amiral il a tenu pour certain que la terre était proche; raison pour laquelle, après avoir dit le Salve lequel les marins ont l'habitude de répéter et chanter à leur manière, l'amiral les a dirigés à maintenir une stricte surveillance sur le gaillard d'avant et regarder avec diligence pour la terre, et à celui qui doit d'abord le découvrir, il a promis une veste de soie, en plus de la récompense que le roi et la reine avait offert, ce qui était une rente annuelle de dix mille maravédis. A deux heures du matin, la terre a été découvert, à deux lieues; ils ont pris dans la voile et est restée sous la voile carrée située à cultiver jour, qui était le vendredi, quand ils se trouvaient à proximité d'une petite île, l'un des les Lucayos, appelés dans le Guanahani langue indienne. Bientôt, ils aperçurent les gens, nus, et l'amiral a atterri dans le bateau, qui était armé, en compagnie de Martin Alonzo Pinzon, et Vincent Yanez son frère, capitaine de la Nina. L'amiral portait l'étendard royal, et les deux capitaines chacun une bannière de la Croix-Verte, où tous les navires avaient effectué; cette contenait les initiales des noms du roi et la reine de chaque côté de la croix, et une couronne au-dessus de chaque lettre Arrivé sur le rivage, ils virent des arbres très verts de nombreux ruisseaux d'eau, et diverses sortes de fruits. L'amiral a appelé les deux capitaines, et le reste de l'équipage qui a débarqué, comme aussi à Rodrigo de Escovedo notaire de la flotte, et Rodrigo Sanchez, de Ségovie, à témoigner qu'il avant tous les autres ont pris possession (comme en fait, il fait) de cette île pour le roi et la reine de ses souverains, de faire les déclarations nécessaires, qui sont plus au grand ensemble ici-bas par écrit. Numéros de la population de la ligne droite île rassemblés. Suivent les mots précis de l'amiral: «Comme je l'ai vu qu'ils étaient très sympas avec nous, et la perception qu'ils pourraient être beaucoup plus facilement convertis à notre sainte foi par des moyens doux que par la force, je les ai présentés avec quelques bonnets rouges, et des colliers de perles à porter sur le cou, et de nombreux autres bagatelles de peu de valeur, de quoi ils étaient beaucoup ravi, et allait à merveille attaché à nous. Ensuite, ils sont venus nager à des bateaux, ce qui porte perroquets, des boules de fil de coton, des javelots, et beaucoup d'autres choses qu'ils échangeaient pour des articles qu'on leur a donné, comme des perles de verre, et les cloches de faucon;. dont le commerce a été menée avec la plus entière bonne volonté, mais ils semblaient dans l'ensemble, pour moi, pour être un peuple très pauvres Ils ont tous. . complètement nus, même les femmes, bien que j'ai vu, mais une fille Tous ceux que j'ai vu étaient jeunes, pas plus de trente ans, bien fait, avec des formes fines et des visages; leurs cheveux courts, et grossier comme celui de la queue d'un cheval , peignés vers le front, à l'exception une petite partie dont ils sont victimes d'accrocher par derrière, et ne jamais couper Certains se peindre avec du noir, qui les fait apparaître comme ceux des Canaries, ni noir ni blanc;. autres avec le blanc, d'autres avec du rouge , et d'autres avec ces couleurs, car ils peuvent trouver Certains de peinture au visage, et certains corps de l'ensemble;. autres. seulement les yeux, et d'autres le nez armes qu'ils n'en ont pas, ni ne connaissent avec eux, je leur ai montré pour épées dont ils saisi par les lames, et se couper à travers l'ignorance. Ils n'ont pas de fer, leurs javelots être sans elle, et rien de plus que des bâtons, même si certaines ont des arêtes de poisson ou d'autres choses au niveau des extrémités. Ils sont tous de bonne taille et la stature , et joliment formée, j'ai vu certains avec des cicatrices de blessures sur leurs corps, et réclamée par les signes d'entre eux;. ils m'ont répondu de la même manière, qu'il y est venu des gens des autres îles dans le quartier qui se sont efforcés de faire des prisonniers de leur , et ils se sont défendus. Je pensais alors, et croient encore, que ceux-ci étaient en provenance du continent. Il me semble, que les gens sont ingénieux, et serait de bons serviteurs et je suis d'avis qu'ils seraient très facilement devenir des chrétiens, comme ils ne semblent pas avoir de religion. Ils apprennent très vite des mots tels que sont parlé. Si elle s'il vous plaît, notre Seigneur, j'ai l'intention à mon retour à la ramener à la maison six d'entre eux à vos Altesses, afin qu'ils apprennent notre langue. J'ai vu pas d'animaux dans l'île, ni aucune sorte d'animaux, sauf les perroquets. " Ce sont les paroles de l'Amiral.

Saturday, 13 Octobre. "A l'aube de grandes multitudes d'hommes venus de la rive, tous les jeunes et de formes fines, très beau; leurs cheveux frisés, mais pas droite et grossière comme en crin de cheval, et tout cela avec le front et se dirige beaucoup plus large que tout autre peuple que j'ai eues jusque-là vus ; leurs yeux étaient grands et très belle, ils n'étaient pas noirs, mais la couleur des habitants des îles Canaries, ce qui est une circonstance très naturel, ils être dans la même latitude que l'île de Fer dans les Canaries Ils étaient droites. . ébranchés sans exception, et non pas avec ventres proéminents, mais grassement forme Ils sont venus à bord du navire à bord de canots, faite d'un seul tronc d'un arbre, forgé d'une manière merveilleuse compte tenu du pays; certains d'entre eux assez grande pour contenir quarante ou quarante- cinq hommes, d'autres de différentes tailles vers le bas à ceux qui sont montés à tenir, mais une seule personne. Ils ramaient avec une rame comme peler un boulanger, et merveilleusement rapide. S'il leur arrive de renverser, ils ont tous sauter dans la mer, et de nager jusqu'à ce qu'ils aient . redressé leur canot et le vida avec les calebasses qu'ils transportent avec eux Ils sont venus chargés de balles de coton, des perroquets, des javelots, et d'autres choses trop nombreux à énumérer;. ils ont échangé ces pour ce que nous avons choisi de leur donner, j'étais très attentif à eux, et s'efforçait de savoir si ils avaient de l'or. Voyant certains d'entre eux avec des petits morceaux de ce métal qui pendaient à leur nez, j'ai rassemblé d'eux par des signes qui en allant vers le sud ou de direction autour de l'île dans ce sens, il serait trouvé un roi qui possédait de grands navires de l'or, et en grandes quantités. j'ai essayé de s'en procurer pour diriger le Chemin faisant, mais j'ai trouvé qu'ils ne connaissaient pas la route. j'ai décidé de rester ici jusqu'à la soirée du lendemain, puis naviguer pour le sud-ouest, car selon ce que j'ai pu apprendre d'eux, il y avait des terres au sud ainsi que dans le sud-ouest et nord-ouest et ceux du nord-ouest est venu de nombreuses fois et a combattu avec eux et se mit à le sud-ouest à la recherche de l'or et de pierres précieuses Ceci est une grande île et le niveau, avec des arbres très florissantes, et les ruisseaux d'eau, il ya un grand lac dans le centre de l'île, mais aucune montagne: le tout est entièrement recouvert de verdure et de plaisir à voir. Les indigènes sont un peuple inoffensifs, et si désireux de posséder quelque chose qu'ils ont vu avec nous, qu'ils ont gardé la natation hors des navires avec ce qu'ils pouvaient trouver, et facilement troqués pour tout article que nous avons vu apte à leur donner en retour, même une telle comme plateaux cassés et les brisures de verre. J'ai vu de cette manière seize boules de fil de coton qui pesaient plus de vingt-cinq livres, donnée pour trois ceutis portugais. Ce trafic j'interdis, et n'a pas subi de personne pour prendre leur coton d'eux, à moins que je il faut la commander à acheter pour vos Altesses, si les quantités appropriées peut être rencontré Elle pousse dans cette île, mais de mon court séjour ici, je ne pouvait pas satisfaire pleinement moi-même à ce sujet;. l'or, aussi, qu'ils portent dans leur nez , se trouve ici, mais de ne pas perdre de temps, je suis déterminé à aller en avant et vérifier si je peux atteindre Cipango. La nuit ils sont tous allés sur la rive avec leurs pirogues.

Sunday, 14 Octobre. Dans la matinée, j'ai commandé les bateaux à se préparait, et longea l'île vers le nord-nord-est d'examiner cette partie de celui-ci, nous avoir atterri d'abord à la partie orientale. À l'heure actuelle, nous avons découvert deux ou trois villages, et les gens sont tous venus sur le rivage, qui nous appelle, et rendre grâce à Dieu. Certains nous ont apporté de l'eau, des vivres et autres: d'autres, voyant que je n'étais pas disposé à terre, plongé dans la mer et a nagé vers nous, et nous avons perçu qu'elles nous ont interrogés si l'on était venu du ciel. Un vieil homme est venu à bord de mon bateau, les autres, les hommes et les femmes pleuraient à grands cris - «Venez et voyez les hommes qui sont venus de cieux Apportez-les manger et à boire.». Il est venu un grand nombre des deux sexes, chacun apportant quelque chose, en rendant grâce à Dieu, se prosternant sur la terre, et, levant les mains au ciel. Ils ont appelé pour nous très fort pour venir à la terre, mais je craignais le compte d'un récif de rochers, qui entoure toute l'île, même si il ya au sein de la profondeur de l'eau et un espace suffisant pour tous les navires de la chrétienté, avec une très étroite d'entrée. Il ya quelques écueils withinside, mais l'eau est lisse comme un étang. Il était de voir ces pièces que je énoncées dans la matinée, car je voulais donner une relation complète à vos Altesses, comme aussi à trouver l'endroit où un fort pourrait être construite. J'ai découvert une langue de terre qui apparaît comme une île si elle n'était pas, mais peut-être couper à travers et fait donc en deux jours, il contenait six maisons.Je ne pas, toutefois, voir la nécessité de fortifier la place, que les gens d'ici sont simples dans la guerre-comme les questions, que vos Altesses verrez par ces sept que j'ai ordonné de prises et exécutées à l'Espagne afin d'apprendre notre la langue et de retour, à moins que vos Altesses devraient choisir de les avoir tous transportés à la Castille, ou détenus en captivité dans l'île. Je pourrais conquérir la totalité d'entre eux avec cinquante hommes, et les gouverner à ma guise. Près de l'îlot je l'ai mentionné étaient des bosquets d'arbres, la plus belle que j'ai jamais vu, avec leur feuillage verdoyant que comme nous le voyons en Castille en Avril et Mai. Il y avait aussi de nombreux ruisseaux. Après avoir pris une enquête sur ces pièces, je suis retourné au navire, et de mettre les voiles, a découvert un si grand nombre d'îles que je ne savais qui a d'abord pour visiter; les indigènes que j'avais prises à bord m'a informé par des signes qu'il y avait tant beaucoup d'entre eux qu'ils ne pouvaient pas être numérotée; ils ont répété les noms de plus d'une centaine. Je me décidai à orienter pour le plus grand, qui est d'environ cinq lieues de San Salvador, les autres étaient certains à une plus grande, et quelques-uns à une moindre distance de cette île. Ils sont tous très plat, sans montagnes, extrêmement fertile et très peuplée, les habitants vivant à la guerre avec un autre, même si une course simple, et avec les organismes délicats.

15 Octobre. S'arrêta sous et hors tension pendant la nuit, la détermination de ne pas venir à l'ancre jusqu'à ce matin, craignant de rencontrer des hauts-fonds; continuâmes notre route dans la matinée, et comme l'île a été jugé six ou sept lieues, et la marée était contre nous , il était midi quand nous sommes arrivés là-bas. J'ai trouvé cette partie de celui-ci en direction de San Salvador qui s'étend du nord au sud cinq lieues, et de l'autre côté qui nous côtoyâmes, couru de l'Est à l'ouest de plus de dix lieues. De cette île apercevant une encore plus grande à l'ouest, je mettre à la voile dans cette direction et maintenu jusqu'à la nuit sans parvenir à l'extrémité ouest de l'île, où je lui ai donné le nom de Santa Maria de la Concepcion. À propos de coucher du soleil nous ancré près du cap qui se termine dans l'île vers l'ouest pour en savoir davantage pour l'or, pour les indigènes que nous avions prises de San Salvador m'a dit que les gens d'ici portaient des bracelets d'or sur leurs bras et les jambes. Je croyais assez confiance qu'ils avaient inventé cette histoire afin de trouver des moyens d'échapper à nous, encore je me décidai à passer aucun de ces îles sans en prendre possession, car étant une fois prise, il répondrait à tous les temps. Nous jetons l'ancre et est resté jusqu'à mardi, quand à l'aube je suis allé à terre avec les bateaux armés. Les gens nous avons trouvé nu comme celles de San Salvador, et de la même disposition. Ils nous ont souffert de traverser l'île, et nous a donné ce que nous a demandé d'entre eux. Comme le vent soufflait au sud-est sur le rivage, où les navires laïcs, j'ai décidé de ne pas rester, et partit pour le navire. Une grande pirogue étant à proximité de la caravelle Nina, l'un des indigènes San Salvador sauta par-dessus bord et a nagé jusqu'à elle; (une autre avait pris la fuite la veille,) le canot étant atteint par le fugitif, les indigènes ramé pour la terre trop rapidement pour être dépassé; avoir atterri, certains de mes hommes sont allés à terre dans leur poursuite, quand ils ont abandonné le canot et s'enfuirent avec précipitation; le canot qu'ils avaient quitté a été ramené à bord de la Nina, d'où un autre quart était arrivé un petit canot avec un seul homme, qui est venu faire du troc un peu de coton; quelques-uns des marins de trouver lui refuse d'aller à bord du navire, a sauté dans la mer et l'ont emmené. J'étais sur le pont du quart de mon vaisseau, et de voir l'ensemble, envoyé pour lui, et lui donna un bonnet rouge, mettre quelques perles de verre sur ses bras, et les cloches deux faucon sur ses oreilles. J'ai alors ordonné à son canot à lui être remis, et l'envoya en arrière à la terre.

Je vais maintenant mettre à la voile pour l'île d'autres grandes à l'ouest et donna des ordres pour la pirogue qui l'Nina avait en remorque pour être à la dérive. J'avais refusé de recevoir le coton de la maternelle que j'ai envoyé sur le rivage, mais il la pressait sur moi. J'ai regardé après lui et vit sur son débarquement que les autres tout courut à sa rencontre avec émerveillement autant. Il leur semblait que nous étions des gens honnêtes, et que l'homme qui s'était échappé de nous avait fait nous quelque dommage, pour lequel nous lui avons gardé en détention. C'était afin de favoriser cette notion que j'ai commandé le canot à la dérive, et donna à l'homme la. Présente mentionné ci-dessus, que lorsque vos Altesses envoyer une autre expédition de ces pièces, il peut rencontrer un accueil chaleureux Tout ce que je donna à l'homme ne valait pas quatre maravédis. Nous hissons les voiles vers dix heures, avec le sud-est du vent et se sud de l'île je l'ai mentionné ci-dessus, qui est un très grand, et où, selon le compte des indigènes à bord, il ya beaucoup d'or, les habitants portant il en bracelets sur leurs bras, les jambes et le cou, ainsi que dans leurs oreilles et leur nez. Cette île est de neuf lieues de Santa Maria, en direction ouest. Cette partie de celui-ci s'étend du nord-ouest, au sud-est et semble être de vingt-huit lieues de long, très plat, sans aucune montagne, comme San Salvador et Santa Maria, ayant un rivage rocheux le bien et non, à l'exception de certains toits sous l'eau, ce qui rend nécessaire d'ancrer à une certaine distance, même si l'eau est très claire, et le fond peut être vu. Deux coups de feu d'un lombarda de la terre, l'eau est si profonde qu'il ne peut pas être sonné, ce qui est le cas dans toutes ces îles. Ils sont tous très verdoyante et fertile, à l'agréable l'air, et contiennent probablement beaucoup de choses que j'ignore, sans inclination à rester ici, mais visiter d'autres îles à la recherche de l'or. Et compte tenu des indications de celui-ci parmi les indigènes qui le portent sur leurs bras et les jambes, et après avoir constaté que c'est le métal lui-même en leur montrant quelques morceaux de ce que j'ai avec moi, je ne peux manquer, avec l'aide de notre Seigneur , pour trouver l'endroit qui le produit.

Être en mer, à mi-chemin entre Santa Maria et la grande île, que je nomme Fernandina, nous avons rencontré un homme dans un canot allant de Santa Maria à Fernandina, il avait avec lui un morceau de pain dont les indigènes font, aussi grand que poing son, une calebasse d'eau, une quantité de terre rougeâtre, pulvérisé et ensuite malaxée jusqu'à, et quelques feuilles séchées qui sont à haute valeur parmi eux, pour une quantité de celui-ci a été porté à moi à San Salvador, il avait d'ailleurs un peu panier fait à leur manière, contenant quelques perles de verre, et deux Blancas par tout ce que je savais qu'il était venu de San Salvador, et avait passé de là à Santa Maria. Il est venu à bord du navire et je lui fit prendre à bord, comme il a demandé, nous avons pris son canot également à bord et prit soin de ses affaires. Je lui ai ordonné d'être présenté avec du pain et du miel, et des boissons, et doit le conduire à Fernandina et de lui donner sa propriété, qu'il peut exercer un bon rapport entre nous, de sorte que si elle s'il vous plaît notre Seigneur, quand vos Altesses doivent envoyer à nouveau à ces régions, ceux qui arrivent ici peuvent recevoir l'honneur, et de se procurer ce que les indigènes peuvent être trouvées en possession.

Tuesday, 16 Octobre. Mettez les voiles de Santa Maria, vers midi, pour Fernandina qui est apparu très important dans l'ouest; navigué toute la journée au calme, et ne pouvait pas arriver assez tôt pour voir la rive et sélectionnez un bon ancrage, pour le plus grand soin doit être pris dans ce cas particulier , de peur que les ancres sont perdues. Battre de haut en bas toute la nuit, et le matin est arrivé à un village et ancré. Ce fut le lieu où l'homme que nous avions recueillis en mer avait disparu, lorsque nous l'avons mis sur le rivage. Il avait donné un tel compte-rendu favorable de nous, que toute la nuit, il y avait un grand nombre de canots à venir hors de nous, qui nous ont apporté de l'eau et d'autres choses. J'ai commandé de chaque homme doit être présenté avec quelque chose, comme des chaînes de dix ou de perles de verre douzaine chacun, et lanières de cuir, tout ce qui ils ont estimé hautement; ceux qui sont venus à bord j'ai dirigé doivent être nourris avec de la mélasse. A trois heures, j'ai envoyé le bateau sur le rivage de l'eau; les indigènes avec une grande bonne volonté dirigé les hommes où le trouver, les ont aidés dans la réalisation des tonneaux pleins de celui-ci sur le bateau, et semblait prendre grand plaisir à servir nous. Il s'agit d'une très grande île, et j'ai résolu de côte, il à propos, pour ce que je comprends, dans, ou près de l'île, il ya une mine d'or. Il est huit lieues à l'ouest de Santa Maria, et le cap où nous sommes arrivés, et toute cette côte s'étend du nord-ouest au sud-sud-est. J'ai vu une vingtaine de lieues de lui, mais pas la fin. Maintenant, ceci est écrit, je me mis à la voile avec un vent du sud pour faire le tour de l'île, et la recherche jusqu'à ce que nous pouvons trouver des Samoet, qui est de l'île ou la ville où l'or est, selon le compte de ceux qui viennent à bord du navire, à où la relation de ceux de San Salvador et Santa Maria correspond. Ces personnes sont semblables à ceux des îles viens de mentionner, et ont la même langue et les coutumes; à l'exception qu'ils sont un peu plus civilisé, se montrant plus subtil dans leurs relations avec nous, troquant leur coton et d'autres articles avec plus de profit que les autres avaient vécu. Ici, nous avons vu tissu de coton, et la perception des gens plus décente, les femmes portant un revêtement léger de coton au cours des nudités. L'île est verdoyante, le niveau et fertile à un haut degré, et je ne doute pas que le grain est semé et récolté toute l'année, ainsi que toutes les autres productions de l'endroit. J'ai vu beaucoup d'arbres, très dissemblables à celles de notre pays, et beaucoup d'entre eux avaient des succursales de différentes sortes sur le même tronc, et une telle diversité était parmi eux que c'était la plus grande merveille du monde à voir. Ainsi, par exemple, une branche d'un arbre portait des feuilles semblables à celles d'une canne, une autre branche du même arbre, feuilles semblables à celles de la lentisque.De cette manière, un seul arbre porte cinq ou six types différents. Et ce n'est pas fait par greffage, car c'est une œuvre d'art, tandis que ces arbres à l'état sauvage, et les indigènes ne prennent pas soin d'eux. Ils n'ont aucune religion, et je crois qu'ils seraient très facilement devenir chrétiens, car ils ont une bonne compréhension. Ici, le poisson est si différente de la nôtre que c'est merveilleux. Certains sont en forme de doris, des plus belles teintes dans le monde, bleu, jaune, rouge, et toutes les autres couleurs, certains panaché de mille teintes différentes, si belle que personne ne le voyant entre eux pourraient ne parviennent pas à exprimer le plus grand étonnement et l'admiration . Voici aussi les baleines. Bêtes, nous avons vu aucune, ni toutes les créatures sur la terre et sauver les perroquets lézards, mais un garçon m'a dit qu'il a vu un grand serpent. Pas de moutons, ni chèvres ont été vus, et bien que notre séjour ici a été courte, qu'il soit maintenant midi, mais y avait-il, je pouvais à peine ont échoué de les voir. Le tour de l'île je vais décrire par la suite.

Wednesday, 17 Octobre. À voile midi du village où nous avions ancré et arrosé. Conservé sur notre parcours à naviguer autour de l'île; le sud-ouest du vent et du sud. Mon intention était de suivre la côte de l'île au sud-est car il fonctionne dans ce sens, avoir été informé par les Indiens que j'ai à bord, outre une autre que j'ai rencontré ici, que dans un tel bien sûr je devrais rencontrer l'île qui qu'ils appellent Samoet, où l'or se trouve.J'ai été en outre informé par Martin Alonzo Pinzon, capitaine de la Pinta, à bord duquel j'avais envoyé trois Indiens, qu'il avait été assurée par l'un d'eux que je pourrais naviguer autour de l'île beaucoup plus tôt par le nord-ouest. Voyant que le vent ne serait pas me permettre de procéder dans le sens que je abord envisagé, et la trouvant favorable pour celui m'a donc recommandé, je dirigeais au nord-ouest et à l'arrivée à l'extrémité de l'île à deux lieues, j'ai découvert un havre de paix remarquable avec deux entrées, formés par une île à sa bouche, à la fois très étroites, l'intérieur assez vaste pour une centaine de navires, étaient là profondeur d'eau suffisante. J'ai pensé qu'il convient de l'examiner, et donc ancré à l'extérieur, et partit avec les bateaux pour le son, mais j'ai trouvé l'eau peu profonde. Comme je l'avais d'abord l'imaginer être la bouche d'une rivière, j'avais dirigé les fûts à effectuer à terre pour l'eau, ce qui fait que nous avons découvert huit ou dix hommes qui sont venus aussitôt à nous, et nous a dirigés vers un village dans le quartier, je conséquence envoyé le y équipages en quête d'eau, une partie d'entre eux armés, et le reste avec les fûts, et le lieu étant à une certaine distance il me retient ici une couple d'heures. En attendant, je égaré au milieu des bosquets, qui présentent le spectacle le plus enchanteur jamais vu, un certain degré de verdure en vigueur comme celle du mois de mai en Andalousie, les arbres aussi différents de ceux de notre pays comme le jour est de la nuit, et même peut dire du fruit, les mauvaises herbes, les pierres et tout le reste. Quelques-uns des arbres, cependant, semblait être d'une espèce semblable à d'autres qui se trouvent en Castille, mais toujours avec une grande dissemblance, mais les autres si différent, qu'il est impossible de trouver une ressemblance dans les à ceux de notre terre. Les indigènes, nous avons trouvé comme celles déjà décrites, quant à l'apparence personnelle et les mœurs, et nu comme le reste. Tout ce qu'ils possédaient, ils troqué pour ce que nous avons choisi de leur donner. J'ai vu un garçon des javelots d'achat de l'équipage d'entre eux avec des morceaux de plateaux et de verre brisé. Ceux qui sont allés à l'eau m'a informé qu'il était entré dans leurs maisons et les ai trouvés très propre et soigné, avec des lits et des revêtements de filets en coton. Leurs maisons sont toutes construites en forme de tentes, avec des cheminées très élevées. Aucun des villages que j'ai vu contenaient plus de douze ou quinze d'entre eux. Ici, il a été remarqué que les femmes mariées portaient des culottes de coton, mais les femelles plus jeunes étaient sans eux, sauf quelques-uns qui étaient aussi vieux que dix-huit ans. Les chiens ont été vus d'une taille grande et petite, et l'un des hommes avait suspendu à son nez un morceau de la moitié de l'or grosse comme une castellailo, avec des lettres sur elle. J'ai essayé de l'acheter d'entre eux afin de déterminer quelle sorte d'argent qu'il était, mais ils ont refusé de s'en séparer. Ayant pris notre eau à bord, je mis les voiles et a procédé au nord-ouest jusqu'à ce que je avait arpenté la côte au point où il commence à courir à partir d'est en ouest. Voici les Indiens me fit comprendre que cette île était plus petite que celle de Samoet, et que je ferais mieux de retour dans le but de l'atteindre le plus tôt. Le vent tomba, puis se leva de l'ouest-nord-ouest qui était contraire à la voie que nous poursuivaient, nous avons donc mis en panne sur les différents cours et piloté par la nuit à partir de l'est au sud debout hors de la terre, le temps étant nuageux et d'épaisseur. Il a plu violemment à partir de minuit jusqu'à ce jour près, et le ciel reste nuageux; nous restons au large de la partie sud-est de l'île, où je m'attends à ancrer et à rester jusqu'à ce que le temps se claire, quand je serai le cap sur les îles autres que je suis en quête de. Chaque jour que j'ai été dans ces Indes, il a plu plus ou moins. Je tiens à assurer vos Altesses que ces terres sont les plus fertiles, les pays tempérés, le niveau et belle dans le monde.

Thursday, 18 Octobre. Dès que le ciel s'éclaircit, nous mettons les voiles et est allé jusqu'à autour de l'île que nous pouvions, d'ancrage quand nous avons trouvé incommode de procéder. Je n'ai pas, toutefois, la terre.Dans l'ensemble le matin repartir.

Friday, 19 Octobre. Dans la matinée, nous levâmes l'ancre, et j'ai ordonné la Pinta pour diriger l'Est et au sud-est et le sud-sud-est de Nina, moi-même de procéder au sud-est des autres navires, je dirigées à garder sur les cours prescrits jusqu'à midi, puis de venir me rejoindre. Dans les trois heures, nous aperçûmes une île à l'est vers lequel nous nous dirigeâmes, et est arrivé tous les trois, avant midi, à l'extrémité nord, où un îlot rocheux et des récifs s'étendent vers le Nord, avec un autre entre eux et l'île principale. Les Indiens à bord des navires a appelé ce Saomete île. Je l'ai appelé Isabela. Il se trouve ouest de l'île de Fernandina, et la côte s'étend depuis les douze îlots ligues, à l'ouest, à une cape que j'ai appelé Cabo Hermoso, il est une belle pointe ronde avec un rivage gras libres à partir des hauts-fonds. Une partie de la rive est rocheuse, mais le reste de celui-ci, comme la plupart de la côte ici, une plage de sable. Ici, nous ancrée jusqu'au matin. Cette île est la plus belle que j'ai jamais vu, les arbres en grand nombre, florissantes et haute, le terrain est plus élevé que les autres îles, et présente une éminence, qui si elle ne peut pas être appelé une montagne, ajoute encore une beauté à son apparition, et donne une indication de cours d'eau à l'intérieur. De cette partie vers le nord-est une vaste baie avec de nombreux bosquets de grands et épais. J'ai voulu y mouiller, et la terre, que je puisse examiner ces régions délicieuses, mais j'ai trouvé le banc côte, sans possibilité de jeter l'ancre, sauf à une distance du rivage. Le vent étant favorable, je suis venu au Cap, que j'ai nommé Hermoso, où je ancrée aujourd'hui. C'est une si belle place, ainsi que les régions voisines, que je ne sais où bien sûr de procéder d'abord, mes yeux ne sont jamais fatigués de visualisation tels verdure délicieuse, et d'une espèce si nouvelle et si différente de celle de notre pays, et je n'ai aucun doute il ya des arbres et des herbes ici qui seraient d'une grande valeur en Espagne, de matières de teinture, de la médecine, spicery, etc, mais je suis mortifié que je n'ai pas connaissance avec eux. Dès notre arrivée ici nous avons connu l'odeur la plus douce et délicieuse à partir des fleurs ou des arbres de l'île. Demain matin, avant que nous partions, j'ai l'intention d'atterrir et de voir ce qui peut être trouvé dans le voisinage. Ici, pas de village, mais plus loin dans l'île est un, où nos Indiens nous informer, nous trouverons le roi, et qu'il a beaucoup d'or. Je vais pénétrer jusqu'à atteindre le village et voir ou de parler avec le roi, qui, comme ils nous disent, régit toutes ces îles, et va habillé, avec beaucoup d'or autour de lui. Je ne donne cependant beaucoup de crédit à ces comptes, si je comprends bien les indigènes, mais imparfaitement, et les perçoivent comme si pauvre qu'une quantité insignifiante de l'or semble pour eux une grande quantité. Cette île me semble être une question distincte de celle de Saomete, et je pense même qu'il peut y avoir d'autres entre eux. Je ne suis pas soucieux d'examiner en particulier tout ici, ce qui en fait ne pouvait être fait en cinquante ans, parce que mon désir est de faire toutes les découvertes possibles, et retourner à vos Altesses, si elle s'il vous plaît, notre Seigneur, en Avril.Mais, en vérité, que je devrais rencontrer l'or ou des épices en grande quantité, je resterai jusqu'à ce que je collecter autant que possible, et à cet effet, je suis en se fondant uniquement en quête d'eux.

Saturday, 20 Octobre. Au lever du soleil nous levons l'ancre, et se tint au nord et à l'est le long du côté sud de cette île, que j'ai nommé Isabela, et le cap où nous avons ancré, Cabo de la Laguna, dans ce sens je m'attendais à partir du compte de nos Indiens à trouver le capital et le roi de l'île. J'ai trouvé la côte très peu profonde, et offrant tous les obstacles à notre navigation, et s'apercevant que notre cours de cette façon doit être très sinueux, je me décidai à retourner à l'ouest. Le vent nous a manqué, et nous n'avons pas pu obtenir près de la rive avant la nuit, et comme il est très dangereux d'ancrage dans le noir, quand il est impossible de discerner parmi les hauts-fonds et les récifs tant de savoir si le sol convenir, je me suis hors et toute la nuit. Les autres navires jetèrent l'ancre, après avoir atteint le rivage de la saison. Comme c'était la coutume chez nous, ils ont fait des signaux à me tenir à l'intérieur et l'ancre, mais j'ai décidé de rester en mer.

Sunday, 21 Octobre. À 10 heures, nous sommes arrivés à une cape de l'île, et l'ancre, les autres navires de la société. Après avoir envoyé un repas, je suis allé à terre, et n'a trouvé aucune habitation sauver une maison unique, et que, sans un occupant; nous n'avions aucun doute que les personnes avaient fui dans la terreur à notre approche, que la maison a été entièrement meublé. J'ai souffert rien à être touché, et suis allé avec mes capitaines et certains membres de l'équipage pour voir du pays. Cette île dépasse même les autres en beauté et la fertilité. Des bosquets d'arbres nobles et florissante sont abondantes, les lacs de même que de grands, entourés et surplombée par le feuillage, d'une manière plus enchanteur. Tout avait l'air aussi verte que dans Avril en Andalousie. La mélodie des oiseaux était si exquise que l'on n'a jamais voulu se séparer de l'endroit, et les bandes de perroquets obscurci les cieux. La diversité dans l'apparence de la tribu à plumes de ceux de notre pays est extrêmement curieux. Un millier de différentes sortes d'arbres, avec leurs fruits devaient être rencontré, et d'une odeur merveilleusement délicieux. C'était une grande affliction pour moi d'être ignorants de leurs natures, car je suis bien certain qu'ils sont tous précieux; spécimens d'entre eux et des plantes que j'ai conservée. Franchir une série de ces lacs, j'ai vu un serpent, ce qui nous a tué, et j'ai gardé la peau de vos Altesses; après avoir été découvert, il a pris à l'eau, où nous l'avons suivi, car il n'était pas profonde, et l'envoya avec nos lances; il était sept travées de longueur, je pense qu'il ya beaucoup plus de tels propos ici. J'ai découvert aussi l'arbre d'aloès, et je suis déterminé à prendre à bord du navire de demain, dix quintaux de lui, comme on me dit qu'il est précieux. Alors que nous étions à la recherche d'un peu d'eau bonne, nous sommes tombés sur un village des indigènes sur une demi-lieue de l'endroit où les navires laïcs; les habitants sur nous découvrir abandonné leurs maisons, et prit la fuite, emportant de leurs biens à l' montagne. J'ai ordonné que rien de ce qu'ils avaient quitté devraient être prises, même pas la valeur d'une épingle. À l'heure actuelle, nous avons vu plusieurs des indigènes avançant vers notre parti, et l'un d'eux est venu vers nous, à qui nous avons donné une certaine cloches de faucon et perles de verre, avec lequel il a été ravi. Nous lui avons demandé en retour, de l'eau, et après je m'étais rendu à bord du navire, les indigènes descendit sur le rivage avec leurs calebasses pleines, et a montré un grand plaisir en nous présentant avec elle.J'ai commandé des perles de verre de plus à leur donner, et ils ont promis de revenir le lendemain. C'est mon souhait pour combler tous les fûts d'eau des navires à cet endroit, ce qui étant exécuté, je partirai tout de suite, si le temps de servir, et de naviguer autour de l'île, jusqu'à ce que je réussis dans la rencontre avec le roi, afin de voir si je peux acquérir un de l'or, que j'entends ce qu'il possède. Ensuite je vais me mettre à la voile pour une autre très grande île que je crois être Cipango, selon les indications que je reçois des Indiens à bord. Ils appellent le Colba île, et dire qu'il ya beaucoup de grands navires, et les marins il. Cette autre île, ils nomment Bosio, et me faire savoir qu'il est très grand, les autres qui se trouvent dans notre cours, nous allons examiner sur le passage, et selon que je trouver de l'or ou des épices en abondance, je détermine ce qu'il faut faire; à tous les événements, je suis déterminé à aller sur le continent, et visiter la ville de Guisay, où je remet les lettres de Vos Altesses à la Grande-Can, et exiger une réponse, avec lequel je reviendrai.

.

Ce texte est largement disponible sur l'Internet, mais il n'y a aucune déclaration de ses origines imprimées. Si vous le savez, s'il vous plaît envoyez les références à être inclus ici.


Ce texte s'inscrit dans le cadre de la Source Book Internet médiévale . Le recueil est une collection de domaine public et la copie autorisée des textes relatifs à l'histoire médiévale et byzantine.