Trois comptes

Sourcebook médiévale: 
les Arabes, Francs, et la bataille de Tours, 732: Trois comptes


[Davis] Introduction

L'avis suivant a été exprimé au sujet des Francs par l'émir qui conquirent l'Espagne, et qui --- s'il n'avait pas été rappelé --- peut-être commandé à Tours. Il montre ce que les dirigeants arabes pensé aux hommes du Nord, jusqu'au moment de leur grande désillusion par "The Hammer".

D'un chroniqueur arabe

Musa est retourné à Damas, le calife Abd-el Melek a demandé de lui au sujet de ses conquêtes, en disant «Maintenant, dites-moi au sujet de ces Francs --- quelle est leur nature?"

«Ils», répondit Moïse, «sont un peuple le droit de nombreux, et plein de force:. Brave et impétueux dans l'attaque, mais lâche et un poltron en cas de défaite"

"Et comment a passé la guerre entre eux et toi-même? Favorablement ou l'inverse?"

"L'inverse? Non, par Allah et le prophète!" Musa a parlé. «Jamais une société de mon armée battue et jamais les musulmans hésité à me suivre quand je les ai conduit;. S'ils étaient twoscore à quatre-vingts."

 


Isidore de Béja Chronicle

[Davis] Introduction

La défaite des envahisseurs sarrasins de terres franques à Tours (plus exactement Poitiers) en 732 après JC a été un point tournant dans l'histoire. Il est peu probable que les musulmans, en cas de victoire, aurait pénétré, au moins une fois, loin dans le nord, mais ils auraient sûrement saisi la Gaule méridionale, et de là facilement pu écraser les faibles pouvoirs chrétiennes de l'Italie. Il est très regrettable que nous ne possédons pas les comptes de scientifiques grande victoire de Charles Martel, au lieu de les histoires intéressantes, mais insuffisantes des anciens chroniqueurs chrétiens.

Puis Abderrahman, [l'émir musulman] voir la terre remplie de la multitude de son armée, traversa les Pyrénées, et traversé les défilés [dans les montagnes] et les plaines, de sorte qu'il pénétré ravageant et tuant clair dans les terres des Francs . Il livra bataille au duc Eudes (d'Aquitaine) au-delà de la Garonne et la Dordogne, et le mit en fuite --- tellement [il a été battu] que Dieu seul savait le nombre des tués et des blessés. Là-dessus, Abderrahman mis à la poursuite d'Eudes, il a détruit les palais, les églises brûlées, et imaginé qu'il pouvait piller la basilique de Saint-Martin de Tours. Il est alors qu'il se trouva face à face avec le seigneur d'Austrasie, Charles, un puissant guerrier de sa jeunesse, et formés dans toutes les occasions d'armes.

Depuis près de sept jours, les deux armées regardé les uns les autres, attendent avec impatience le moment de se joindre à la lutte. Enfin, ils ont fait prêt pour le combat. Et dans le choc de la bataille, les hommes du Nord semblait une mer du Nord qui ne peuvent pas être déplacés. Ils se tenaient fermement, l'un près de l'autre, formant comme un rempart de glace, et à grands coups de leurs épées ils abattirent les Arabes.Elaboré dans une bande autour de leur chef, les gens de la Austrasiens effectué tout devant eux. Leurs mains infatigables ont conduit leurs épées vers le bas pour les seins [de l'ennemi].

La nuit dernière scindé les combattants. Les Francs avec des doutes ont baissé leurs lames, et voyant les tentes innombrables des Arabes, se sont préparés pour une autre bataille le lendemain. Très tôt, quand ils ont publié de leur retraite, les hommes de l'Europe a vu les tentes arabes allaient toujours dans l'ordre, dans le même endroit où ils avaient établi leur camp. Ignorant qu'ils étaient tout à fait vide, et craignant dans les phalanges des Sarrasins ont été établis pour le combat, ils ont envoyé des espions pour établir les faits. Ces espions ont découvert que tous les escadrons de la «Ismaélites» avait disparu. En fait, au cours de la nuit, ils avaient pris la fuite avec le plus grand silence, cherchant à toute vitesse leur terre d'origine. Les Européens, incertain et craintif, de peur qu'ils ont été tout simplement caché dans le but de revenir [à tomber sur eux] par une embuscade, les éclaireurs envoyés partout, mais à leur grand étonnement n'a rien trouvé. Puis, sans se soucier de poursuivre les fuyards, ils se contentaient de partager le butin et est retourné à droite volontiers à leur propre pays.

 

Chronique de Saint-Denis

Les musulmans prévu d'aller à Tours pour détruire l'Église de Saint-Martin, la ville, et l'ensemble du pays. Puis vint contre eux la glorieuse prince Charles, à la tête de toutes ses forces. Il rédigea son hôte, et il a combattu avec autant d'acharnement que le loup affamé tombe sur le cerf. Par la grâce de Notre Seigneur, il fit un grand carnage sur les ennemis de la foi chrétienne, de sorte que --- que l'histoire témoigne --- il tua dans cette bataille 300.000 hommes, de même que leur roi par Abderrahman nom. Alors était-il [Charles] d'abord appelé «Martel», pour aussi un marteau de fer, d'acier, et de tout autre métal, même si il se précipita: et frappa dans la bataille tous ses ennemis. Et ce qui était la plus grande merveille de tous, il a seulement perdu dans cette bataille de 1500 hommes. Les tentes et les harnais [de l'ennemi] ont été prises, et tout ce qu'ils possédaient était en proie à lui et ses disciples. Eudes, duc d'Aquitaine, étant maintenant réconcilié avec le prince Charles Martel, tua plus tard, le plus grand nombre des Sarrasins qu'il avait pu trouver qui s'était échappé de la bataille.


Source.

De: William Stearns Davis, éd. Lectures en histoire ancienne: Extraits illustratifs des Sources, 2 tomes. (Boston: Allyn and Bacon, 1912 à 1913), vol. II: Rome et l'Occident , pp 362-364.

Numérisés et modernisé par le Dr Jerome S. Arkenberg, Département d'histoire, Cal. State Fullerton.


Ce texte s'inscrit dans le cadre de la Source Book Internet médiévale . Le recueil est une collection de domaine public et la copie autorisée des textes relatifs à l'histoire médiévale et byzantine.

Sauf indication contraire, la forme spécifique électronique du document est copyright. La permission est accordée pour la copie électronique, la distribution sous forme imprimée à des fins éducatives et à l'utilisation personnelle. Si vous faites redoubler le document, indiquer la source. Aucune autorisation n'est accordée pour un usage commercial.

© Paul Halsall, Juillet 1998 halsall@murray.fordham.edu