Anon chroniqueur arabe

Sourcebook médiévale: 
Anon chroniqueur arabe: La bataille de Poitiers, 732


De 711 forces musulmanes traversé le détroit de Gibraltar, a conquis le royaume wisigoth, et en moins d'une décennie franchi les Pyrénées. En 732, sous le commandement d'Abd-er-Rahman, ils ont été vaincue de manière décisive par Charles Martel et les Francs à la bataille de Poitiers ou Tours []. Cet événement se profile beaucoup plus grande dans l'histoire occidentale que musulman - conduisant à un passage célèbre de la prose pourpre par Edward Gibbon sur les minarets plutôt que clochers à Oxford, si les musulmans avaient remporté.L'événement a été remarqué dans le monde musulman, cependant, et ce qui suit est d'une chronique arabe.


Les musulmans frappa leurs ennemis, et passa la Garonne, et dévasté le pays, et a pris captifs sans nombre. Et que l'armée a traversé tous les lieux comme une tempête dévastatrice. La prospérité a fait ces guerriers insatiable. Au passage de la rivière, Abderrahman a renversé le comte, et le comte se retira dans son fief, mais les musulmans se sont battus contre elle, et il est entré par la force, et tua le comte; pour tout a cédé la place à leurs cimeterres, qui étaient les voleurs de la vie. Toutes les nations des Francs tremblaient à cette terrible armée, et ils les rendit à leur roi Caldus [Charles Martel], et lui dit des ravages faits par les cavaliers musulmans, et l'arc qu'ils montaient à leur volonté à travers tout le pays de Narbonne , Toulouse et Bordeaux, et ils dirent au roi de la mort de leur chef. Alors le roi leur dit être de bonne humeur, et a offert de les aider. .Il monta sur son cheval, et il prit avec lui une foule qui ne pouvait pas être numérotées, et allait à l'encontre des musulmans. Et il est venu sur eux à la grande ville de Tours. Et Abderrahman et d'autres cavaliers prudentes vu le désordre de la troupe musulmane, qui ont été chargés de butin, mais ils ne me risquerai pas à déplaire aux soldats en les ordonnant de renoncer à tout, sauf les armes et la guerre des chevaux. Et Abderrahman confiance dans la valeur de ses soldats, et dans la bonne fortune qui lui avait jamais assisté. Mais un tel défaut de la discipline est toujours fatale aux armées. Donc Abderrabman et son hôte attaqué Tours pour gagner encore plus butin, et ils se sont battus contre elle si farouchement qu'ils ont pris d'assaut la ville presque sous les yeux de l'armée qui sont venus pour le sauver, et la fureur et la cruauté des musulmans envers les habitants de la ville étaient comme la fureur et la cruauté des tigres déchaînés. Il était manifeste que le châtiment de Dieu était sûr de suivre de tels excès, et la fortune s'est alors tourné le dos à des musulmans.

Près de la rivière Owar [Loire], les deux d'excellents hôtes pour les deux langues et les deux croyances ont été mis en réseau les uns contre les autres. Les coeurs de Abderrahman, ses capitaines et ses hommes ont été remplis de colère et de fierté, et ils furent les premiers à commencer à se battre. Les cavaliers musulmans en pointillés féroce et souvent en avant contre les bataillons des Francs, qui ont résisté vaillamment, et beaucoup tombèrent morts de chaque côté, jusqu'à ce que le descendant du soleil. Nuit séparé les deux armées: mais dans le gris du matin, les musulmans retourné à la bataille. Leurs cavaliers avaient dès leur chemin taillé dans le centre de l'armée chrétienne. Mais beaucoup de musulmans craignaient pour la sécurité du butin qu'ils avaient stockées dans leurs tentes, et un cri s'éleva fausse dans leurs rangs que certains de l'ennemi ont été piller le camp; après quoi plusieurs escadrons des cavaliers musulmans partit pour protéger leurs tentes.Mais il semblait que si elles ont fui, et toute l'armée a été troublé. Et tandis que Abderrahman s'est efforcé de vérifier leur tumulte, et de les ramener au combat, les guerriers des Francs venus autour de lui, et il a été transpercé à plusieurs avec des lances, de sorte qu'il est mort. Alors toute l'armée prit la fuite devant l'ennemi, et beaucoup sont morts dans le vol. .


Cité à partir d'un inconnu Arabian Edward Creasy, Quinze batailles décisives du monde Bibliothèque Everyman (New York:? EP Dutton & Co., Inc jour), 168-169


Ce texte s'inscrit dans le cadre de la Source Book Internet médiévale . Le recueil est une collection de domaine public et la copie autorisée des textes relatifs à l'histoire médiévale et byzantine.

Sauf indication contraire, la forme spécifique électronique du document est copyright. La permission est accordée pour la copie électronique, la distribution sous forme imprimée à des fins éducatives et à l'utilisation personnelle. Si vous faites redoubler le document, indiquer la source. Aucune autorisation n'est accordée pour un usage commercial.

(C) Paul Halsall Avril 1996 
halsall@murray.fordham.edu