Urbain II (1088-1099):

Sourcebook médiévale: 
Urbain II (1088-1099): 
Discours au conseil de Clermont, 1095, 
Cinq versions du discours


En 1094 ou 1095, Alexis Ier Comnène, l'empereur byzantin, envoyé au pape, Urbain II, et a demandé l'aide de l'ouest contre les Turcs seldjoukides, qui pris presque tout de l'Asie Mineure de lui. Au concile de Clermont en milieu urbain a adressé une grande foule et a exhorté tous d'aller à l'aide des Grecs et de récupérer la Palestine de la règle des musulmans. Les actes du conseil n'ont pas été conservés, mais nous avons cinq comptes de la parole de Urban qui ont été écrites par des hommes qui étaient présents et l'ai entendu.

Versions par:

  1. Foucher de Chartres : Gesta Francorum Jérusalem Expugnantium
  2. Robert le Moine : Historia Hierosolymitana
  3. Gesta Francorum [Les actes des Francs]
  4. Balderic de Dol
  5. Guibert de Nogent : Historia Quae dicitur Gesta Dei per Francos
  6. Urbain II : Lettre de l'Instruction, Décembre 1095

1. Foucher de Chartres

[Adapté de Thatcher] Voici l'un par l'chroniqueur Foucher de Chartres. Notez comment les traditions de la paix et la trêve de Dieu - visant à instaurer la paix dans la chrétienté - est directement liée à l'appel pour une croisade. Est-ce à l'exportation de la violence?

Frères les plus aimés: Poussé par la nécessité, je, en milieu urbain, par la permission de Dieu évêque et chef de prélat dans le monde entier, sont venus dans ces contrées comme un ambassadeur avec un avertissement divin pour vous, les serviteurs de Dieu. J'espérais que vous trouverez aussi fidèle et aussi zélé au service de Dieu, comme je l'avais supposé que vous soyez. Mais s'il ya en vous une malformation ou une malhonnêteté contraire à la loi de Dieu, avec l'aide divine, je ferai de mon mieux pour l'enlever. Car Dieu a mis sur vous en tant que gardiens de sa famille au ministre de l'. Heureux serez-vous bien s'il vous trouve fidèle dans votre intendance. Vous êtes appelés bergers; voir que vous n'avez pas agir en tant que mercenaires. Mais être de vrais pasteurs, avec vos escrocs toujours dans vos mains. Ne pas aller dormir, mais garde de tous les côtés du troupeau déterminés à vous. Car, si par votre imprudence ou de négligence d'un loup emporte un de vos moutons, vous aurez sûrement perdre la récompense prévue pour vous avec Dieu. Et après avoir été cruellement flagellé avec des remords pour vos fautes d', vous serez submergé farouchement dans l'enfer, la demeure de la mort. En effet, selon l'Évangile, vous êtes le sel de la terre [Matt. 5:13]. Mais si vous tombez à court de votre devoir, comment, on peut se demander, peut-il être salé? Ô combien grande la nécessité de salage! Il est en effet nécessaire pour vous de corriger avec le sel de la sagesse de ce peuple qui est si folles consacrées aux plaisirs de ce monde-, de peur que le Seigneur, quand Il voudra peut-être leur parler, leur trouver pourrie par leurs péchés non salé et puante . Car s'il, est trouver des vers, c'est-à-péchés, en eux, parce que vous avez fait preuve de négligence dans votre devoir, Il donnera des ordres eux comme sans valeur d'être jeté dans l'abîme de choses impures. Et parce que vous ne pouvez pas lui rendre ses grande perte, il va sûrement vous condamnez pas et vous chasser de sa présence aimante. Mais l'homme qui s'applique ce sel doit être prudente, prévoyante, modeste, a appris, paisible, attentif, pieux, juste, équitable, et pure. Pour savoir comment les ignorants peuvent enseigner aux autres? Comment peut-on rendre les autres licencieuse modeste? Et comment le faire d'autres impurs pur? Si quelqu'un déteste la paix, comment peut-il faire d'autres paisibles? Ou si quelqu'un a souillé ses mains avec la bassesse, comment peut-il nettoyer les impuretés de l'autre? Nous lisons aussi que si l'aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé [Matt. 15:14]. Mais d'abord vous correctes, afin que, exempte de reproches, vous pourriez être en mesure de corriger ceux qui vous sont soumis. Si vous souhaitez être les amis de Dieu, heureux de faire les choses que vous savez lui s'il vous plaît. Vous devez en particulier laisser toutes les questions qui se rapportent à l'église être contrôlées par la loi de l'église. Et veillez à ce que la simonie ne prend pas racine au milieu de vous, de peur à la fois ceux qui achètent et ceux qui vendent des bureaux de l'église [] être battus avec les fléaux du Seigneur à travers les rues étroites et enfoncés dans le lieu de destruction et de la confusion.Gardez l'église et le clergé dans toutes ses nuances entièrement libres de la puissance séculière. Voir que les dîmes qui appartiennent à Dieu sont fidèlement payé de tous les produits de la terre, et qu'ils ne soient vendus ou retenus. Si quelqu'un saisit un évêque qu'il soit traité comme un proscrit. Si quelqu'un s'empare des moines vole, ou ecclésiastiques, ou religieuses, ou leurs agents, ou les pèlerins, marchands ou, qu'il soit anathème [qui est, maudit]. Laissez les voleurs et les incendiaires et tous leurs complices être expulsés de l'église et anthematized. Si un homme qui ne donne pas une partie de ses biens comme aumône est puni de la damnation de l'enfer, comment doit-il être puni d'un autre qui vole de ses biens? Car il est arrivé à l'homme riche dans l'Evangile [Luc 16:19], il n'a pas été puni parce qu'il avait volé les biens de l'autre, mais parce qu'il n'avait pas utilisé bien des choses qui étaient les siens.

"Vous avez vu pendant une longue période le grand désordre dans le monde causé par ces crimes. Il est si mauvaise dans certaines de vos provinces, on me dit, et vous êtes si faible dans l'administration de la justice, que l'on ne peut guère aller de pair la route par jour ou de nuit sans être attaqué par des voleurs, et si à la maison ou à l'étranger on est en danger d'être dépouillé par la force ou la fraude Par conséquent, il est nécessaire de rejouer la trêve, comme il est communément appelée, ce qui a été proclamée. il ya longtemps par nos saints Pères. J'exhorte et de la demande que vous, chacun, essayez difficile d'avoir la trêve conservés dans votre diocèse. Et si quelqu'un doit être dirigée par sa cupidité ou l'arrogance de rompre cette trêve, par l'autorité de Dieu et avec la sanction de ce conseil, il doit être frappé d'anathème. "

Après ces diverses questions et d'autres avaient participé à, tous ceux qui étaient présents, membres du clergé et des personnes, après avoir rendu grâces à Dieu et a convenu de la proposition du pape. Ils ont tous promis à garder les décrets. Puis le pape a dit que dans une autre partie de la chrétienté du monde souffrait d'un état de choses qui était pire que celle viens de mentionner. Il a continué:

"Bien que, O fils de Dieu, vous avez promis plus fermement que jamais à maintenir la paix entre vous et pour préserver les droits de l'église, il reste encore un travail important à faire pour vous. Fraîchement accéléré par la correction divine, vous devez appliquer la force de votre justice à une autre question qui vous concernent aussi bien que Dieu. Pour vos frères qui vivent dans l'Est ont un besoin urgent de votre aide, et vous devez courir pour leur donner l'aide qui a souvent été promis. Pour , comme la plupart d'entre vous ont entendu, les Turcs et les Arabes les ont attaqués et ont conquis le territoire de la Roumanie [l'empire grec] à l'ouest jusqu'à la rive de la Méditerranée et de l'Hellespont, qui est appelé le bras de Saint-Georges . Ils ont occupé de plus en plus les terres de ces chrétiens, et vous les avez vaincus en sept batailles. Ils ont tué et capturé de nombreux, et ont détruit les églises et dévasté l'empire. Si vous leur permettre de continuer ainsi pendant un certain temps avec l'impureté , les fidèles de Dieu sera beaucoup plus largement attaqué par eux. Sur ce compte, je, ou plutôt le Seigneur, vous exhorte, comme hérauts du Christ à publier ce partout et à convaincre toutes les personnes de tout rang, des fantassins et des chevaliers, pauvres et riche, à porter des secours rapidement à ces chrétiens et de détruire cette race vile des terres de nos amis. Je dis cela pour ceux qui sont présents, cela signifiait aussi pour ceux qui sont absents. En outre, le Christ l'ordonne.

"Tous ceux qui meurent en passant, que ce soit par terre ou par mer, ou dans la bataille contre les païens, doit avoir la rémission des péchés immédiate. C'est ce que je leur accorde par la puissance de Dieu dont je suis investi. Ô quelle honte si une telle une méprise et la race de base, qui adore les démons, devrait conquérir un peuple qui a la foi de Dieu tout-puissant et est rendu glorieux avec le nom du Christ! Avec quels reproches le Seigneur nous submerger si vous n'avez pas aider ceux qui, avec nous, professent la religion chrétienne! Que ceux qui ont été habitués à mener une guerre injustement privé contre les fidèles maintenant contre les infidèles et se terminent par la victoire de cette guerre qui aurait dû être commencé il ya longtemps. Que ceux qui pendant une longue période, ont été des voleurs, désormais chevaliers. Que ceux qui ont été la lutte contre leurs frères et parents maintenant lutter de manière adéquate contre les barbares. Que ceux qui ont servi comme mercenaires pour un petit salaire maintenant obtenir la récompense éternelle. Que ceux qui ont été s'épuiser à la fois corps et âme travaille maintenant pour un double honneur Voici ce côté-ci sera le triste et pauvre, à ce sujet, les riches;.!. de ce côté, les ennemis du Seigneur, à ce sujet, ses amis Que ceux qui vont pas reculer le voyage, mais louent leurs terres et de recueillir de l'argent pour leurs dépenses, et l'hiver dans les plus brefs est terminée et le printemps arrive, laissez ourlet avec impatience énoncées sur le chemin avec Dieu comme leur guide ".

Source:

Bongars, Gesta Dei Francos par , 1, pp 382 F, trans à Oliver J. Thatcher, et Edgar Holmes McNeal, eds.. A Source Book pour l'histoire médiévale , (New York: Scribners, 1905), 513-17

2. Robert le Moine

Robert peut-être 25 ans après le discours, mais il peut avoir été présente à la counicl. Il a utilisé la version Gesta (voir ci-dessous, le numéro 3). 

Oh, la race des Francs, de la race à travers les montagnes, la race choisie et aimée par Godas resplendit dans un très grand nombre de vos œuvres distinguent de toutes les nations par la situation de votre pays, ainsi que par votre foi catholique et l'honneur de la sainte église! Pour vous présenter notre discours est adressé et pour vous notre exhortation est destiné. Nous souhaitons que vous sachiez ce une cause grave nous a conduit à votre pays, quel péril vous menace et tous les fidèles nous a apporté.

Depuis les confins de Jérusalem et la ville de Constantinople un horrible histoire a sorti et très souvent a été porté à nos oreilles, à savoir que la course du royaume des Perses, une race maudite, une course tout à fait éloigné de Dieu, un parbleu génération qui n'a pas réalisé son cœur et n'a pas confié son esprit à Dieu, a envahi les terres de ces chrétiens et les a dépeuplées par l'épée, le pillage et l'incendie, il a emmené une partie des captifs dans son propre pays, et une partie qu'il a détruit par de cruelles tortures, il a soit entièrement détruit les églises de Dieu, ou se les approprient pour les rites de sa propre religion. Ils détruisent les autels, après les avoir souillés avec leurs impuretés. Ils circoncire les chrétiens, et le sang de la circoncision soit ils se répand sur les autels ou verser dans les vases des fonts baptismaux. Quand ils veulent pour torturer les gens par une mort de base, elles perforent leurs nombrils, et en faisant glisser de suite l'extrémité de l'intestin, le lier à un poteau, puis avec la flagellation ils conduisent la victime autour jusqu'à ce que les viscères ayant jailli de la victime tombe et reste prostrée sur le sol. D'autres se lient à un poste et percer de flèches.D'autres, ils obligent à étendre leurs cous et puis, les attaquant avec des épées nues, essayer de couper à travers le col d'un seul coup. Que dirai-je de l'abominable viol des femmes? Pour parler de celui-ci est pire que de se taire. Le royaume des Grecs est maintenant démembré par eux et privés de territoire si vaste en étendue qu'elle ne peut pas être traversé dans un mois de mars de deux mois. Sur qui est donc le travail de venger ces torts et de récupérer ce territoire historique, si ce n'est pas sur vous? Vous, à qui-dessus des nations autres que Dieu a conféré la gloire remarquable dans les bras, un grand courage, l'activité corporelle, et la force pour humilier le cuir chevelu de ceux qui vous résistent.

Que les actes de vos ancêtres vous déplacer et inciter vos esprits à des réalisations viriles; la gloire et la grandeur du roi Charles le Grand, et de son fils Louis, et de vos autres rois, qui ont détruit les royaumes des païens, et ont étendu dans ces terres sur le territoire de la sainte Église. Que le saint sépulcre du Sauveur Seigneur notre, qui est possédé par les nations impures, surtout vous inciter, et les lieux saints qui sont maintenant traités avec ignominie et irrévérencieusement polluée par sa souillure. Oh, plus vaillants soldats et les descendants des ancêtres invincibles, ne soit pas dégénéré, mais rappelle la valeur de vos ancêtres.

Mais si vous êtes gêné par l'amour des enfants, des parents et les épouses, rappelez-vous ce que le Seigneur dit dans l'Évangile: «Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi." "Tout le monde aura quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou ses terres pour cause de mon nom recevra le centuple et héritera la vie éternelle." Que nul de vos biens vous retiens pas, aucune sollicitude pour vos affaires de famille, car cette terre que vous habitez, enfermé dans de tous côtés par les mers et entouré par les sommets des montagnes, est trop étroit pour votre grande population; pas plus qu'elle ne manquent pas dans la richesse, et elle fournit à peine assez de nourriture pour ses cultivateurs. Par conséquent, il est que vous assassiner un de l'autre, que vous la guerre, et que souvent tu périr par les blessures mutuelles. Laissez donc s'écarter de la haine entre vous, laissez votre fin des querelles, des guerres cessent laisser, et laisser tous les dissensions et le sommeil des controverses. Entrez sur la route du Saint-Sépulcre; arracher cette terre de la course méchants, et le soumettre à vous. Cette terre qui, comme le dit l'Ecriture "coulent le lait et le miel», a été donnée par Dieu en la possession des enfants d'Israël à Jérusalem est le nombril du monde, la terre est féconde-dessus des autres, comme un autre paradis de délices. Ce Rédempteur de la race humaine a illustré par son avènement, a embelli par la résidence, a consacré par la souffrance, a racheté par la mort, a glorifié par enfouissement. Cette ville royale, par conséquent, situé au centre du monde, est actuellement détenu en captivité par ses ennemis, et il est dans la soumission à ceux qui ne connaissent pas Dieu, au culte des païens. Elle cherche donc et veut être libéré, et ne cesse de vous implorer de venir à son secours. De vous en particulier, elle demande secours, parce que, comme nous l'avons déjà dit, Dieu a conféré à toi au-dessus de toute gloire grandes nations en armes. Par conséquent entreprendre ce voyage pour la rémission de vos péchés, avec l'assurance de la gloire impérissable du royaume des cieux.

Lorsque le pape Urbain avait dit ces derniers et de très nombreuses choses semblables dans son discours courtois, il tellement influencé à un seul but des désirs de tous ceux qui étaient présents, qu'ils criaient: «C'est la volonté de Dieu! Il est la volonté de Dieu! " Lorsque le vénérable pontife romain entendu dire que, avec les yeux levés vers le ciel, il rendit grâces à Dieu et, avec son silence la main commandant, a déclaré:

La plupart des frères bien-aimés, c'est aujourd'hui manifeste en vous ce que le Seigneur dit dans l'Évangile, «Là où deux ou trois sont assemblés en mon nom je suis au milieu d'eux." À moins que le Seigneur Dieu avait été présent dans vos esprits, chacun d'entre vous n'aurait pas prononcé le même cri. Car, bien que le cri émis par la bouche de nombreux, mais l'origine du cri a été l'un. C'est pourquoi je vous dis que Dieu, qui a implanté dans vos seins, il a tirés hors de vous. Que ce alors votre cri de guerre dans les combats, parce que ce mot vous est donné par Dieu. Quand une attaque armée est faite lors de l'ennemi, que ce cri-on être soulevée par tous les soldats de Dieu: Il est la volonté de Dieu! C'est la volonté de Dieu!

Et nous n'avons pas commander ou vous informer que la vieille impropres ou faible, ou ceux pour porter les armes, entreprendre ce voyage, ni les femmes doivent mettre du tout, sans leurs maris ou des frères ou des tuteurs légaux. Car tels sont plus un obstacle qu'une aide, un fardeau plus lourd que l'avantage. Laissez l'aide aux nécessiteux riche, et en fonction de leur richesse, leur laisser prendre avec eux des soldats expérimentés.Les prêtres et les clercs de tout ordre ne sont pas aller sans le consentement de leur évêque; pour ce voyage profiterait eux rien si ils sont allés sans autorisation de ces derniers. En outre, il ne convient pas que les laïcs doivent entrer dans le pèlerinage sans la bénédiction de leurs prêtres.

Celui qui, par conséquent, doit déterminer à ce pèlerinage saint et doit faire son vœu à Dieu à cet effet et doit s'offrir à lui comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, doit porter le signe de la croix du Seigneur sur son front ou sur sa poitrine. Lorsque, «vraiment», «avoir rempli son vœu être désire revenir, laissez-lui placer la croix sur son dos entre ses épaules. Telle est, en effet, par la double action sera accomplir le précepte du Seigneur, comme il commande dans l'Évangile: «Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit, n'est pas digne de moi."

Source:

Dana C. Munro, «urbain et les Croisés», traductions et des reproductions des sources originales de l'histoire européenne , vol 1h02, (Philadelphie: University of Pennsylvania, 1895), 5-8

3. La version Gesta

Circa 1100-1101, un écrivain anonyme liée à Bohémond d'Antioche a écrit le Gesta Francorum et aliorum Hierosolymytanorum ; (Les actes des Francs) Ce texte a été utilisé par les écrivains postérieurs comme une source.

Lorsque maintenant que le temps était à portée de main que le Seigneur Jésus quotidienne fait remarquer à ses fidèles, en particulier dans l'Evangile, en disant: «Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui et qu'il prenne sa croix et qu'il me suive», un puissant l'agitation a été réalisée tout au long de toute la région de la Gaule. (La teneur en était) que si quelqu'un veut suivre le Seigneur avec zèle, avec un cœur pur et de l'esprit, et a souhaité fidèlement à porter la croix après lui, il ne serait plus hésiter à prendre la voie du Saint-Sépulcre.

Et si en milieu urbain, le pape du siège romain, avec ses archevêques, évêques, abbés et des prêtres, des énoncés aussi rapidement que possible au-delà des montagnes et a commencé à prononcer des sermons et de prêcher avec éloquence, en disant: «Celui qui veut sauver son âme doit n'hésite pas humblement de prendre le chemin du Seigneur, et s'il n'a pas suffisamment d'argent, la miséricorde divine lui donnera assez. "Ensuite, le seigneur apostolique a continué: «Frères, nous devons endurer beaucoup de souffrances pour le nom du Christ - la misère, la pauvreté, la nudité, la persécution, la misère, la maladie, la faim, la soif, et d'autres (maux) de ce genre, tout comme le Seigneur dit à ses disciples: «Vous devez beaucoup souffrir en mon nom,» et «N'aie pas honte de me confessera devant les visages d'hommes, en vérité je vous donnerai bouche et une sagesse,» et enfin, «votre récompense est grande dans les cieux. «Et quand ce discours avait déjà commencé à être ébruitée, peu à peu, à travers toutes les régions et les pays de la Gaule, les Francs, après avoir entendu de tels rapports, sans délai causé croix à coudre sur l'épaule droite, en disant qu'ils ont suivi d'un commun accord les traces du Christ, par lequel ils avaient été rachetés de la main de l'enfer.

Source:
Août. C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants , (Princeton: 1921)., 28-30 
Voir aussi Rosalind M. Hill, éd. et trans,. Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum: Les Actes des Francs (Londres: 1962), [. texte latin avec traduction en anglais]

3. Version du Balderic de Dol

Balderic était archevêque de Dol. Il a écrit dans le XIIe siècle au début et sa source principale était la Gesta

"Nous avons la barbe, mes frères les plus aimés, et que vous avez entendu ce que nous ne pouvons pas raconter sans une profonde tristesse comment, avec grand mal et les souffrances terribles de nos frères chrétiens, les membres de Christ, sont flagellé, opprimés, et en a blessé à Jérusalem, à Antioche, et les autres villes de l'Est. Vos frères de sang propres, vos compagnons, vos associés (car vous êtes fils de la même Christ et l'Eglise même) sont soit soumis à leur domicile hérités à d'autres maîtres, ou qu'ils sont d'eux, ou qu'ils viennent comme des mendiants parmi nous, ou, ce qui est bien pire, ils sont fouettés et exilé comme esclaves à vendre dans leur propre pays du sang chrétien, rachetés par le sang du Christ, a été versé, et de la chair chrétienne, qui s'apparente à la chair de. Christ, a été soumis à une dégradation indicible et de la servitude. Partout dans ces villes, il ya la tristesse, la misère partout, partout gémir (je le dis avec un soupir). Les églises dans lesquelles mystères divins ont été célébrées dans les temps anciens sont maintenant, pour notre malheur , utilisés comme étables pour les animaux de ces gens saints hommes ne possèdent pas ces villes;!. dis-je, de base et bâtard Turcs régner sur nos frères Le bienheureux Pierre comme évêque première présidé à Antioche; voici, dans sa propre église des Gentils ont établi leurs superstitions, et la religion chrétienne, dont ils devraient plutôt à chérir, ils ont lâchement exclus de la balle consacrée à Dieu! Les domaines donnés pour le soutien des saints et le patrimoine des nobles mis de côté pour la subsistance des pauvres sont soumis à la tyrannie païenne, tandis que l'abus cruels maîtres à leurs propres fins les rendements de ces terres. La prêtrise de Dieu a été broyé dans la poussière. Le sanctuaire de Dieu (indicible shamel) est partout profané. Quelle que soit chrétiens restent dans la clandestinité il sont recherchées avec inouïe de tortures.

«De la sainte Jérusalem, frères, que nous n'osons pas parler, car nous sommes très peur et honte d'en parler. Cette ville, au sein duquel, comme vous le savez tous, le Christ Lui-même a souffert pour nous, parce que nos péchés il a exigé, a été réduit à la pollution du paganisme et, je le dis à notre honte, retiré du service de Dieu. Telle est le tas de reproches à nous qui ont tellement bien mérité! Qui sert aujourd'hui l'église de la Bienheureuse dans la vallée de Josaphat, dans lequel l'église elle-même a été enterré dans le corps? Mais pourquoi avons-nous passer au-dessus du Temple de Salomon, et même du Seigneur, dans lequel les nations barbares ont placé leurs idoles contraire à la loi, humaine et divine? De Sépulcre du Seigneur, nous avons abstenu de parler, puisque certains d'entre vous de vos propres yeux ont vu à ce abominations qu'il a été donné au cours. Les Turcs violemment pris d'elle les offrandes qui vous a amené là pour l'aumône dans de telles quantités, et, en outre, ils se moquaient bien . et souvent «à votre religion, et encore en ce lieu (je dis seulement ce que vous savez déjà) il s'est reposé le Seigneur; il Il est mort pour nous; il a été inhumé Comment précieux serait le désirait, le lieu incomparable de la sépulture du Seigneur. , même si Dieu n'a pas là pour accomplir le miracle annuel! Car, dans les jours de sa Passion toutes les lumières dans le Sépulcre et autour de l'église, qui ont été éteints, sont rallumées par commandement divin. Dont le coeur est si pierreux, mes frères , qu'il n'est pas touché par un si grand miracle? Croyez-moi, que l'homme est bestial et insensée dont le cœur tant de grâce divine manifeste ne se déplace pas à la foi! Et pourtant, les Gentils voir cela de commun avec les chrétiens et ne sont pas détournés de leur Ils sont des moyens, en effet, peur, mais ils ne sont pas convertis à la foi;!. et il n'est pas lieu de s'étonner, pour un aveuglement de l'esprit les règles sur eux avec ce qu'ils vous fait du tort afflictions qui sont retournés et sont maintenant présents, vous vous savez trop bien vous qui il sacrifie votre substance et votre sang pour Dieu.

"Ce frères, bien-aimés, nous dirons que nous pouvons vous avoir comme témoin de nos paroles. Plus la souffrance de nos frères et de la dévastation des églises reste que nous ne pouvons parler de un par un, car nous sommes opprimés par les larmes et les gémissements, soupirs .! et des sanglots Nous pleurons et nous lamentons, frères, hélas, comme le Psalmiste, dans notre for intérieur, nous sommes misérables et malheureux, et en nous, c'est que prophétie accomplie: «Dieu, les nations sont venus dans ton héritage; ton saint temple ont ils ont souillé, ils ont fait de Jérusalem en monceaux;. les cadavres de tes serviteurs ont été donné pour être la nourriture pour les oiseaux du ciel, la chair de tes saints aux bêtes de la terre Leur sang versé ont-ils comme de l'eau sur les Jérusalem, et il n'y avait personne pour les enterrer. " Malheur à nous, frères! Nous qui avons déjà devenu un opprobre pour nos voisins, une moquerie, la dérision et de les autour de nous, laissez-nous au moins de larmes tolérer et aura compassion de nos frères! Nous qui sommes devenus le mépris de tous les peuples, et pire que tout, laissez-nous pleurer la dévastation la plus monstrueuse de la Terre Sainte! Cette terre que nous avons justement appelé saint dans lequel il n'ya même pas un pas que le corps ou l'esprit du Sauveur n'a pas rendu glorieuse et bénie qui embrassait la sainte présence de la mère de Dieu, et les réunions des apôtres, et bu le sang des martyrs versé là-bas. Heureux sont les pierres qui couronnaient vous Stephen, le premier martyr! Quel bonheur, ô, Jean-Baptiste, les eaux du Jourdain, qui vous a servi à baptiser le Sauveur! Les enfants d'Israël, qui ont été conduit hors d'Egypte, et qui vous préfigurée dans la traversée de la mer Rouge, ont pris cette terre, par leurs bras, avec Jésus comme chef de file , ils ont chassé les Jébuséens et les autres habitants et ont eux-mêmes habité Jérusalem terrestre, l'image de la Jérusalem céleste.

"Que disons-nous écouter et apprendre Vous, ceint d'un badge de la chevalerie, sont arrogants avec une grande fierté;?! Vous la rage contre vos frères et se coupent en morceaux Ce n'est pas la soldatesque (true) du Christ qui déchire. . sépare la bergerie du Rédempteur L'Eglise Saint a réservé une soldatesque pour elle-même pour aider son peuple, mais vous lui rabaisser méchamment de lui faire mal Avouons la vérité, dont les hérauts nous devrions être;. vraiment, vous ne tenez pas à le chemin qui mène à la vie Vous, les oppresseurs des enfants, des pillards des veuves, vous, coupables d'homicide, de sacrilège, de voleurs de droits d'autrui;. vous qui attendent la solde des voleurs pour l'effusion du sang chrétien - que les vautours sentent cadavres fétides, si faire des batailles sens vous de loin et se précipiter vers eux avec impatience. En vérité, il s'agit de la pire façon, car il est tout à fait retiré de Dieu, si, en vérité, vous souhaitez être conscient de vos âmes, soit fixer la ceinture de la chevalerie telle, ou de l'avance hardiment, comme des chevaliers du Christ, et se précipitent aussi vite que vous pouvez pour la défense de l'Église d'Orient. Pour elle c'est à partir de laquelle les joies de votre salut sont sortis ensemble, qui verse dans votre bouche l' lait de la sagesse divine, qui a mis avant de vous les saints enseignements de l'Évangile. Nous disons cela, mes frères, que vous pouvez retenir vos mains meurtrières de la destruction de vos frères, et au nom de vos parents dans la foi vous opposer aux Gentils . Sous Jésus-Christ, notre chef, peut vous luttez pour votre Jérusalem, Christian ligne de bataille, la ligne la plus invincible, même plus de succès que fait les fils de Jacob de la vieille - la lutte, que vous pouvez attaquer et chasser les Turcs, plus exécrable que les Jébuséens, qui sont dans ce pays, et peut vous le jugez une belle chose à mourir pour le Christ dans cette ville dans laquelle il est mort pour nous. Mais si elle vous arrivera de mourir de ce côté de celui-ci, assurez-vous que pour être mort sur la .. la voie est de valeur égale, si le Christ est que vous trouverez dans son armée de Dieu paie avec le même shilling, que ce soit à la première heure ou onzième Vous devez frémir, mes frères, vous devriez frémis à lever la main violente contre les chrétiens, il est moins méchant de brandir votre épée contre les Sarrasins. Il est la guerre que qui est juste, car il est la charité à risquer votre vie pour vos frères. Que vous ne pouvez pas être troublé par les préoccupations de demain, sachez que ceux qui craignent Dieu ne veulent rien , ni ceux qui le chérissent, en vérité, les biens de l'ennemi, lui aussi, sera la vôtre, puisque vous fera butin de leurs trésors, et revenir victorieux à votre propre. ou empourpré avec votre propre sang, vous aurez gagné la gloire éternelle. Pour un tel commandant vous devez battre, pour un qui ne manque ni force, ni la richesse avec laquelle vous récompenser.

Court est le chemin, à peu la main-d'œuvre, qui, néanmoins, vous récompensera avec la couronne incorruptible de suite. En conséquence, nous parlons avec l'autorité du prophète: «Ceins ton épée sur ta cuisse ô puissante. Ceignez-vous, chacun d'entre vous, je dis, et d'être vaillants fils, car il est préférable pour vous de mourir au combat que de voir, les douleurs de votre race et de vos lieux saints. Que ni la propriété ni les charmes séduisants de vos femmes vous inciter Frol va;., Ni laisser les essais qui sont à la charge de sorte que vous décourager que vous restiez ici "

Et se tournant vers les évêques, at-il dit, "vous, frères et collègues évêques, vous, frères prêtres et partageurs avec nous dans le Christ, de faire cette annonce même à travers les églises déterminés à vous, et avec toute votre âme vigoureusement prêcher le voyage à Jérusalem .. Quand ils ont avoué la honte de leurs péchés, ne vous en sécurité dans le Christ, de leur accorder le pardon rapide Par ailleurs, vous qui êtes pour aller doit nous faire prier pour vous;. nous aurons vous battre pour le peuple de Dieu Il est de notre devoir à prier, à vous de lutter contre les Amalécites. Avec Moïse, nous allons étendre les mains infatigables dans la prière au ciel, pendant que vous aller de l'avant et brandir l'épée, comme des guerriers intrépides, contre Amalek. "

Comme ceux qui étaient présents ont ainsi été clairement informé par ces paroles, et d'autres de ce genre à partir du seigneur apostolique, aux yeux de certains ont été baignés de larmes, d'autres tremblaient, et d'autres encore discuté de la question. Toutefois, en présence de tous à ce même conseil, et que nous nous sommes penchés sur, l'évêque du Puy, un homme de grand renom et de la plus haute capacité, est allé au pape avec un visage joyeux et sur la bénédiction genoux et pria recherché et l'autorisation aller., Au-delà de cela, il a gagné du pape la commande que tous devraient lui obéir, et qu'il devrait l'emporter sur toute l'armée en faveur du pape, puisque tous savaient qu'il était un prélat de l'énergie inhabituelle et l'industrie.

Source:

Mois d'août. C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants, (Princeton: 1921), 33-36

4. Version de Guibert de Nogent

Guibert, abbé de Nogent, ont assisté à la concile de Clermont. Ses Historia Quae dicitur Gesta Dei Francos par utilisé à la fois ses propres connaissances et d'autres sources telles que la Gesta. 

«Si, parmi les églises disséminées dans le monde entier, parce que certains de personnes ou de localisation, méritent respect dessus des autres (pour les personnes, dis-je, depuis plus grands privilèges sont accordés aux apostolique voit; pour les lieux, en effet, depuis la même dignité qui est accordée à des personnes est également démontré que les villes royales, comme Constantinople), nous devons le plus à l'église à partir de laquelle nous avons reçu la grâce de la rédemption et la source de toute la chrétienté. Si ce que le saysnamely Seigneur, «Le salut vient des Juifs», est conforme à la vérité, et il est vrai que le Seigneur nous a laissé en tant que semences Sabaoth, que nous ne peuvent pas devenir comme Sodome et Gomorrhe, et notre semence est Christ, en qui est le salut et la bénédiction de tous les peuples, alors, en effet, la terre même et de la ville dans laquelle il a habité et a subi est, par des témoins de l'Écriture, saint. Si cette terre est parlé dans les écrits sacrés des prophètes comme l'héritage et le temple saint de Dieu avant même que le Seigneur se promenait dans , ou a été révélé, ce caractère sacré, quelle révérence n'at-il pas acquis puisque Dieu dans sa majesté était là vêtu de la chair, nourrie, a grandi, et sous une forme corporelle il se promenait, ou ont été exécutés sur les, et, pour comprimer dans la brièveté de montage tout ce qui pouvait être dit dans une longue série de mots, car il le sang du Fils de Dieu, plus saint que le ciel et la terre, a été répandu, et son corps, ses membres tremblants morts, reposait dans le tombeau. Qu'est-ce vénération faire nous pensons qu'il mérite? Si, quand le Seigneur avait été crucifié, mais juste et la ville était toujours détenu par les Juifs, il a été appelé par l'évangéliste saint quand il dit: «De nombreux organismes des saints qui s'étaient endormis ont été soulevées et à venir sortir des tombeaux après sa résurrection, ils entrèrent dans la ville sainte et apparurent à un grand nombre », et par le prophète Isaïe quand être dit,« Il est son sépulcre glorieux », puis, sans doute, avec cette sainteté placé sur elle par Dieu le sanctifie Lui-même, pas mal qui peut arriver il peut le détruire, et dans la gloire même manière est indivisiblement fixé à son Sépulcre. frères les plus aimés, si vous révérence la source de cette sainteté, et je. vous chérissez ces sanctuaires qui sont les marques de ses empreintes sur la terre, si vous cherchez (le chemin), Dieu vous conduira, Dieu des combats dans votre nom, vous devriez vous efforcer avec vos plus grands efforts pour nettoyer la ville sainte et la gloire du Saint-Sépulcre, aujourd'hui polluée par le concours des nations, autant qu'il est en leur pouvoir.

«Si, dans l'antiquité, les Maccabées atteint le plus haut éloge de la piété, car ils se sont battus pour les cérémonies et le Temple, il est également juste vous avez accordé, soldats chrétiens, pour défendre leur liberté de votre pays par entreprise armé. Si vous, de même, considérer que la demeure des saints apôtres et des saints d'autres devrait être recherchée avec un tel effort, pourquoi refusez-vous pour sauver la Croix, le sang, la tombe? Pourquoi refusez-vous de leur rendre visite, pour passer le prix de vos vies ? à les sauver Vous avez jusqu'à présent mené des guerres injustes, à un moment et un autre, vous avez brandi des armes fous à votre destruction mutuelle, pour aucune autre raison que la convoitise et l'orgueil, à la suite de laquelle vous avez mérité la mort et la damnation éternelle que . Nous détenons maintenant à vous les guerres qui contiennent la récompense glorieuse du martyre, qui conservera ce titre de louanges, maintenant et pour toujours.

«Supposons, pour le moment, que le Christ n'était pas mort et enterré, et qu'il n'avait jamais vécu un certain temps à Jérusalem. Assurément, si tout cela venait à manquer, ce seul fait devrait encore à vous éveiller pour aller à l'aide de la terre et de la ville - le fait que «de Sion sortira la loi et la parole de Jéhovah de Jérusalem! Si tout ce qu'il ya de la prédication chrétienne a coulé de la fontaine de Jérusalem, ses ruisseaux, partout où s'étalent dans le monde entier, encerclent les cœurs de la multitude catholique, qu'ils considèrent à bon escient ce qu'ils doivent telle une fontaine bien arrosée. Si les rivières revenir à l'endroit d'où ils ont délivré uniquement à jaillir à nouveau, selon la parole de Salomon, il devrait paraître glorieux pour vous d'être en mesure d'appliquer un nettoyage nouveau à cet endroit, où il est certain que vous avez reçu le le nettoyage du baptême et du témoignage de votre foi.

"Et vous devriez, en outre, à examiner avec la délibération la plus grande, si par vos travaux, Dieu travaille à travers vous, il devrait se produire que la Mère des églises devraient refleurir au culte de la chrétienté, si, par hasard, il peut ne pas souhaiter d'autres régions de l'Est à être restauré à la foi contre le temps approche de l'Antéchrist Car il est clair que l'Antéchrist est pour faire la bataille pas avec les Juifs, non pas avec les païens;. mais, selon l'étymologie de son nom, il le fera chrétiens d'attaque. Et si l'Antéchrist trouve-t-il pas de chrétiens (tout comme à l'heure actuelle quand guère y habiter), personne ne sera là pour s'opposer à lui, ou qu'il peut à juste titre à surmonter. Selon Daniel et Jérôme, l'interprète de Daniel, il est de fixer ses tentes sur le mont des Oliviers;. et il est certain, pour l'apôtre l'enseigne, qu'il va s'asseoir à Jérusalem dans le Temple du Seigneur, comme s'il était Dieu et selon le même prophète, il sera d'abord tuer trois rois de l'Egypte, l'Afrique, et l'Ethiopie, sans doute pour leur foi chrétienne: C'est, en effet, ne pouvait pas du tout être fait à moins christianisme a été créé, où est maintenant le paganisme Si, par conséquent, vous êtes zélés dans la pratique de la sainte. batailles, afin que, tout comme vous avez reçu la semence dans la connaissance de Dieu de Jérusalem, vous pouvez de la même manière de rétablir la grâce emprunté, de sorte que, grâce à vous le nom de catholique peut être avancé pour s'opposer à la perfidie de l'Antéchrist et le Antichristians puis, qui ne peut pas supposer que Dieu, qui a dépassé l'espoir de tous, va consommer, de l'abondance de votre courage et à travers vous que l'étincelle, comme un buisson du paganisme à inclure dans sa loi, l'Egypte en Afrique, et l'Ethiopie, qui se sont retirés de la communion de notre croyance? Et l'homme de péché, le fils de perdition, se trouve un certain s'opposer à lui. Voici, l'Evangile crie, "Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu'à ce que les temps de des nations soient accomplis. " Des temps des nations »peut être comprise de deux manières: Soit qu'ils ont régné sur les chrétiens à leur gré, et ont volontiers fréquenté les bourbiers de toute bassesse pour la satisfaction de leurs convoitises, et tout cela a eu aucun obstacle ( car ceux qui ont tout selon leur souhait, dit-on de leur temps, il ya ce disant: «Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt», d'où la luxure ont l'habitude de dire «vous avez votre temps »). Ou encore,« l'époque de la «Gentils sont la plénitude des temps pour les païens qui sont entrés secrètement avant Israël sera sauvé. Ces temps, les frères les plus aimés, seront désormais, en vérité, être remplies, à condition que le pourrait être des païens repoussé à travers Vous, avec la coopération de Dieu. Avec la fin du monde déjà proche, même si les païens ne parviennent pas à être converti t le Seigneur (puisque, selon l'apôtre, il doit y avoir un retrait de la foi) , il faut d'abord, en fonction de leur prophétie, que l'empire chrétien d'être renouvelé dans ces régions, soit par vous, ou d'autres, dont il plaira à Dieu d'envoyer avant la venue de l'Antéchrist, de sorte que la tête de tous les maux, qui est à y occuper le trône du royaume, doit trouver un certain appui de la foi pour lutter contre lui.

«Considérez, par conséquent, que le Tout-Puissant vous a fourni, peut-être, à cet effet, que, grâce à vous, il peut restaurer Jérusalem avilissement telle. Méditez, je vous prie, comment plein de joie et ravir nos coeurs sera quand nous verrons le La ville sainte restauré avec votre peu d'aide, et, même divines du prophète, des mots remplis de nos jours Laissez votre mémoire soit ému par ce que le Seigneur Lui-même dit à l'Eglise:. 'je vais faire venir ta semence de l'Est et je te rassemblerai de l' l'Ouest. " Dieu a déjà apporté notre, semences de l'Est, puisque, dans un double sens de cette région de l'Est a donné les premiers débuts de l'Eglise pour nous. Mais à partir de l'ouest, il sera également de recueillir, à condition qu'il répare les torts de 1 Jérusalem à travers ceux qui ont commencé le témoin de la foi final, c'est les gens de l'Ouest. Avec l'aide de Dieu, nous pensons que cela peut être fait par vous.

"Si ni les paroles de l'Ecriture que vous éveiller, ni nos avertissements pénétrer dans vos esprits, laissez au moins la grande souffrance de ceux qui désiraient se rendre aux lieux saints vous réveiller. Pensez à ceux qui ont fait le pèlerinage à travers la mer! Même si elles étaient plus riches, pensez à ce que les impôts, ce qu'est la violence qu'ils ont subi, depuis qu'ils ont été contraints d'effectuer des paiements et des hommages presque chaque mile, d'acheter la libération à toutes les portes de la ville, à l'entrée des églises et des temples, à chaque côté voyage d'un endroit à: aussi, si aucune accusation que ce soit ont été faites contre eux, ils ont été contraints d'acheter leur libération, mais si ils ont refusé de verser de l'argent, les préfets des Gentils, selon leur coutume, les a exhortés farouchement à coups. Que dirons-nous de ceux qui ont pris la route sans rien de plus que la confiance dans leur pauvreté stérile, car ils semblaient avoir rien d'autre que leur corps à perdre? Ils ont non seulement demandé de l'argent d'entre eux, ce qui n'est pas une punition insupportable, mais aussi examiné les callosités de leurs talons, les couper ouvert et en repliant la peau du dos, de peur que, par hasard, ils avaient cousu quelque chose de là-bas. Leur cruauté indescriptible a été réalisé sur la même au point de leur donner scammonée de boire jusqu'à ce qu'ils vomissent, ou même éclater leur entrailles, parce qu'ils pensaient que les misérables avait avalé or ou d'argent, ou, chose horrible à dire, ils ont coupé leurs entrailles ouvertes avec une épée et en étalant les plis de l'intestin, avec affreuse mutilation divulgué quelque nature que ce lieu là, dans le secret Rappelez-vous,. Je prie, les milliers de personnes qui ont péri décès vils, et nous nous efforçons pour les lieux saints à partir de laquelle les débuts de votre foi sont venus. avant de vous engager dans ses batailles, croire sans doute que le Christ sera votre porte-étendard et le précurseur inséparables. "

L'homme le plus excellente conclu son discours et par la puissance du bienheureux Pierre. absous tous ceux qui sont engagés à aller a confirmé ces actes avec la bénédiction apostolique. Il a institué un signe bien adapté t si honorable profession en faisant de la figure de la croix, les stigmates de la Passion du Seigneur, l'emblème de la soldatesque, ou plutôt, de ce qui devait être la soldatesque de Dieu. Ce, en n'importe quel type de tissu, il ordonna à coudre sur les chemises, manteaux, et byrra de ceux qui étaient sur le point d'aller. Il a commandé que si quelqu'un, après avoir reçu cet emblème, ou après la prise ouvertement ce vœu, devrait se contracter de sa bonne intention à travers le changement de base du cœur, ou de toute affection pour ses parents, il doit être considéré hors la loi à jamais, à moins qu'il ne se repentait et encore a entrepris tout de son engagement qu'il avait omis. En outre, le pape a condamné avec un anathème terrible tous ceux qui ont osé molester les femmes, les enfants, et les possessions de ceux-ci qui allaient dans ce voyage pour Dieu. .

Source:

Mois d'août. C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants, (Princeton: 1921), 36-40

5. Urbain II : Lettre d'instruction pour les croisés, Décembre 1095

Urbain, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu, à tous les fidèles, les deux princes et sujets, d'attente en Flandre; salut, de grâce et la bénédiction apostolique,.

Votre fraternité, nous croyons, a depuis longtemps appris à partir de nombreux témoignages qui une fureur barbare a déplorablement affligés une dévasté les églises de Dieu dans les régions de l'Orient. Plus que cela, blasphématoire-à-dire, il a même saisi dans la servitude intolerabe ses églises et la ville sainte du Christ, glorifié b Sa passion et sa résurrection. Le deuil avec préoccupation pieuse à cette calamité, nous avons visité les régions de la Gaule et nous sommes consacrés en grande partie à exhorter les princes de la terre et leurs sujets afin de libérer les églises de l'Orient. Nous solennellement enjoint les au conseil d'Auvergne (l'accomplissement de) une telle entreprise, comme une préparation pour la rémission de tous leurs péchés. Et nous avons constitué notre fils le plus aimé, Adhémar, évêque du Puy, chef de cette expédition et d'engagement à notre place, afin que ceux qui, par hasard, souhaitera peut-être entreprendre ce voyage devrait se conformer à ses ordres, comme s'ils étaient les nôtres , et de soumettre pleinement à ses loosings ou fixations, dans la mesure où doit semblent appartenir à un tel bureau. Si, par ailleurs, il ya un de vos gens que Dieu a inspiré à ce vœu, leur faire savoir qu'il (Adhémar) sera mis en route avec l'aide de Dieu le jour de l'Assomption de la bienheureuse Marie, et qu'ils pourront ensuite se joindre à sa suivante.

Source:

Mois d'août. C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants, (Princeton: 1921), 42-43


Sources pour le fichier entier:

  1. Foucher de Chartres: Gesta Francorum Jérusalem Expugnantium 
    Bongars, Gesta Dei Francos par , 1, pp 382 F, trans à Oliver J. Thatcher, et Edgar Holmes McNeal, EDS,.. un ouvrage de référence pour l'histoire médiévale , (New York: Scribners , 1905), 513-17
  2. Robert le Moine: Historia Hierosolymitana . dans [CHR, Occ III.] Dana C. Munro, «urbain et les Croisés»,traductions et des reproductions des sources originales de l'histoire européenne , vol 1h02, (Philadelphie: University of Pennsylvania, 1895), 5-8
  3. Gesta Francorum [Les actes des Francs] 
    . août C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants , (Princeton: 1921), 28-30
  4. Balderic de Dol 
    Août. C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants , (Princeton: 1921), 23-36
  5. Guibert de Nogent: Historia quae dicitur Gesta Dei per Francos [RHC.Occ. IV] 
    Août. C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants , (Princeton: 1921), 36-40
  6. Urban II: Lettre de l'Instruction, Décembre 1095
    Août. C. Krey, La Première Croisade: Les comptes de témoins oculaires et les participants , (Princeton: 1921), 42-43

Ce texte s'inscrit dans le cadre de la Source Book Internet médiévale . Le recueil est une collection de domaine public et la copie autorisée des textes relatifs à l'histoire médiévale et byzantine.

Sauf indication contraire, la forme spécifique électronique du document est copyright. La permission est accordée pour la copie électronique, la distribution sous forme imprimée à des fins éducatives et à l'utilisation personnelle. Si vous faites redoubler le document, indiquer la source. Aucune autorisation n'est accordée pour un usage commercial.

© Paul Halsall, décembre 1997 
halsall@murray.fordham.edu

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site