Créer un site internet

selon Foucher de Chartres

Sourcebook médiévale: 
Urbain II: 
Discours au conseil de Clermont, 1095, selon Foucher de Chartres


[Adapté de Thatcher] En 1094 ou 1095, Alexis Ier Comnène, l'empereur byzantin, envoyé au pape, Urbain II, et a demandé l'aide de l'ouest contre les Turcs seldjoukides, qui pris presque tout de mineur de lui en Asie. Au concile de Clermont en milieu urbain a adressé une grande foule et a exhorté tous d'aller à l'aide des Grecs et de récupérer la Palestine de la règle des musulmans. Les actes du conseil n'ont pas été conservés, mais nous avons quatre récits de la parole de Urban qui ont été écrites par des hommes qui étaient présents et l'ai entendu. Voici l'un par l'chroniqueur Foucher de Chartres. Pas la façon dont les traditions de la paix et la trêve de Dieu - visant à instaurer la paix dans la chrétienté - est directement liée à l'appel pour une croisade. Est-ce à l'exportation de la violence?

Frères les plus aimés: Poussé par la nécessité, je, en milieu urbain, par la permission de Dieu évêque et chef de prélat dans le monde entier, sont venus dans ces contrées comme un ambassadeur avec un avertissement divin pour vous, les serviteurs de Dieu. J'espérais que vous trouverez aussi fidèle et aussi zélé au service de Dieu, comme je l'avais supposé que vous soyez. Mais s'il ya en vous une malformation ou une malhonnêteté contraire à la loi de Dieu, avec l'aide divine, je ferai de mon mieux pour l'enlever. Car Dieu a mis sur vous en tant que gardiens de sa famille au ministre de l'. Heureux serez-vous bien s'il vous trouve fidèle dans votre intendance. Vous êtes appelés bergers; voir que vous n'avez pas agir en tant que mercenaires. Mais être de vrais pasteurs, avec vos escrocs toujours dans vos mains. Ne pas aller dormir, mais garde de tous les côtés du troupeau déterminés à vous. Car, si par votre imprudence ou de négligence d'un loup emporte un de vos moutons, vous aurez sûrement perdre la récompense prévue pour vous avec Dieu. Et après avoir été cruellement flagellé avec des remords pour vos fautes d', vous serez submergé farouchement dans l'enfer, la demeure de la mort. En effet, selon l'Évangile, vous êtes le sel de la terre [Matt. 5:13]. Mais si vous tombez à court de votre devoir, comment, on peut se demander, peut-il être salé? Ô combien grande la nécessité de salage! Il est en effet nécessaire pour vous de corriger avec le sel de la sagesse de ce peuple qui est si folles consacrées aux plaisirs de ce monde-, de peur que le Seigneur, quand Il voudra peut-être leur parler, leur trouver pourrie par leurs péchés non salé et puante . Car s'il, est trouver des vers, c'est-à-péchés, en eux, parce que vous avez fait preuve de négligence dans votre devoir, Il donnera des ordres eux comme sans valeur d'être jeté dans l'abîme de choses impures. Et parce que vous ne pouvez pas lui rendre ses grande perte, il va sûrement vous condamnez pas et vous chasser de sa présence aimante. Mais l'homme qui s'applique ce sel doit être prudente, prévoyante, modeste, a appris, paisible, attentif, pieux, juste, équitable, et pure. Pour savoir comment les ignorants peuvent enseigner aux autres? Comment peut-on rendre les autres licencieuse modeste>? Et comment le faire d'autres impurs pur? Si quelqu'un déteste la paix, comment peut-il faire d'autres paisibles? Ou si quelqu'un a souillé ses mains avec la bassesse, comment peut-il nettoyer les impuretés de l'autre? Nous lisons aussi que si l'aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé [Matt. 15:14]. Mais d'abord vous correctes, afin que, exempte de reproches, vous pourriez être en mesure de corriger ceux qui vous sont soumis. Si vous souhaitez être les amis de Dieu, heureux de faire les choses que vous savez lui s'il vous plaît. Vous devez en particulier laisser toutes les questions qui se rapportent à l'église être contrôlées par la loi de l'église. Et veillez à ce que la simonie ne prend pas racine au milieu de vous, de peur à la fois ceux qui achètent et ceux qui vendent des bureaux de l'église [] être battus avec les fléaux du Seigneur à travers les rues étroites et enfoncés dans le lieu de destruction et de la confusion.Gardez l'église et le clergé dans toutes ses nuances entièrement libres de la puissance séculière. Voir que les dîmes qui appartiennent à Dieu sont fidèlement payé de tous les produits de la terre, et qu'ils ne soient vendus ou retenus. Si quelqu'un saisit un évêque qu'il soit traité comme un proscrit. Si quelqu'un s'empare des moines vole, ou ecclésiastiques, ou religieuses, ou leurs agents, ou les pèlerins, marchands ou, qu'il soit anathème [qui est, maudit]. Laissez les voleurs et les incendiaires et tous leurs complices être expulsés de l'église et anthematized. Si un homme qui ne donne pas une partie de ses biens comme aumône est puni de la damnation de l'enfer, comment doit-il être puni d'un autre qui vole de ses biens? Car il est arrivé à l'homme riche dans l'Evangile [Luc 16:19], il n'a pas été puni parce qu'il avait volé les biens de l'autre, mais parce qu'il n'avait pas utilisé bien des choses qui étaient les siens.

"Vous avez vu pendant une longue période le grand désordre dans le monde causé par ces crimes. Il est si mauvaise dans certaines de vos provinces, on me dit, et vous êtes si faible dans l'administration de la justice, que l'on ne peut guère aller de pair la route par jour ou de nuit sans être attaqué par des voleurs, et si à la maison ou à l'étranger on est en danger d'être dépouillé par la force ou la fraude Par conséquent, il est nécessaire de rejouer la trêve, comme il est communément appelée, ce qui a été proclamée. il ya longtemps par nos saints Pères. J'exhorte et de la demande que vous, chacun, essayez difficile d'avoir la trêve conservés dans votre diocèse. Et si quelqu'un doit être dirigée par sa cupidité ou l'arrogance de rompre cette trêve, par l'autorité de Dieu et avec la sanction de ce conseil, il doit être frappé d'anathème. "

Après ces diverses questions et d'autres avaient participé à, tous ceux qui étaient présents, membres du clergé et des personnes, après avoir rendu grâces à Dieu et a convenu de la proposition du pape. Ils ont tous promis à garder les décrets. Puis le pape a dit que dans une autre partie de la chrétienté du monde souffrait d'un état de choses qui était pire que celle viens de mentionner. Il a continué:

"Bien que, O fils de Dieu, vous avez promis plus fermement que jamais à maintenir la paix entre vous et pour préserver les droits de l'église, il reste encore un travail important à faire pour vous. Fraîchement accéléré par la correction divine, vous devez appliquer la force de votre justice à une autre question qui vous concernent aussi bien que Dieu. Pour vos frères qui vivent dans l'Est ont un besoin urgent de votre aide, et vous devez courir pour leur donner l'aide qui a souvent été promis. Pour , comme la plupart d'entre vous ont entendu, les Turcs et les Arabes les ont attaqués et ont conquis le territoire de la Roumanie [l'empire grec] à l'ouest jusqu'à la rive de la Méditerranée et de l'Hellespont, qui est appelé le bras de Saint-Georges . Ils ont occupé de plus en plus les terres de ces chrétiens, et vous les avez vaincus en sept batailles. Ils ont tué et capturé de nombreux, et ont détruit les églises et dévasté l'empire. Si vous leur permettre de continuer ainsi pendant un certain temps avec l'impureté , les fidèles de Dieu sera beaucoup plus largement attaqué par eux. Sur ce compte, je, ou plutôt le Seigneur, vous exhorte, comme hérauts du Christ à publier ce partout et à convaincre toutes les personnes de tout rang, des fantassins et des chevaliers, pauvres et riche, à porter des secours rapidement à ces chrétiens et de détruire cette race vile des terres de nos amis. Je dis cela pour ceux qui sont présents, cela signifiait aussi pour ceux qui sont absents. En outre, le Christ l'ordonne.

"Tous ceux qui meurent en passant, que ce soit par terre ou par mer, ou dans la bataille contre les païens, doit avoir la rémission des péchés immédiate. C'est ce que je leur accorde par la puissance de Dieu dont je suis investi. Ô quelle honte si une telle une méprise et la race de base, qui adore les démons, devrait conquérir un peuple qui a la foi de Dieu tout-puissant et est rendu glorieux avec le nom du Christ! Avec quels reproches le Seigneur nous submerger si vous n'avez pas aider ceux qui, avec nous, professent la religion chrétienne! Que ceux qui ont été habitués à mener une guerre injustement privé contre les fidèles maintenant contre les infidèles et se terminent par la victoire de cette guerre qui aurait dû être commencé il ya longtemps. Que ceux qui pendant une longue période, ont été des voleurs, désormais chevaliers. Que ceux qui ont été la lutte contre leurs frères et parents maintenant lutter de manière adéquate contre les barbares. Que ceux qui ont servi comme mercenaires pour un petit salaire maintenant obtenir la récompense éternelle. Que ceux qui ont été s'épuiser à la fois corps et âme travaille maintenant pour un double honneur Voici ce côté-ci sera le triste et pauvre, à ce sujet, les riches;.!. de ce côté, les ennemis du Seigneur, à ce sujet, ses amis Que ceux qui vont pas reculer le voyage, mais louent leurs terres et de recueillir de l'argent pour leurs dépenses, et l'hiver dans les plus brefs est terminée et le printemps arrive, laissez ourlet avec impatience énoncées sur le chemin avec Dieu comme leur guide ".


Source: 
De Bongars, Gesta Dei Francos par , 1, pp 382 F, trans à Oliver J. Thatcher, et Edgar Holmes McNeal, eds.. A Source Book pour l'histoire médiévale , (New York: Scribners, 1905), 513 -17

Ce texte s'inscrit dans le cadre de la Source Book Internet médiévale . Le recueil est une collection de domaine public et la copie autorisée des textes relatifs à l'histoire médiévale et byzantine.

Sauf indication contraire, la forme spécifique électronique du document est copyright. La permission est accordée pour la copie électronique, la distribution sous forme imprimée à des fins éducatives et à l'utilisation personnelle. Si vous faites redoubler le document, indiquer la source. Aucune autorisation n'est accordée pour un usage commercial.

(C) Paul Halsall mars 1996 
halsall@murray.fordham.edu

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site