Traduction et notes par Helen J. Nicholson

 


 

ORB Online Encyclopedia

Ordres Militaires

Anonyme, Lament pour les Templiers

Traduction et notes par Helen J. Nicholson


Ed. Remarque: la traduction suivante d'origine a été fournie à l'ORB par le Dr Helen Nicholson, qui enseigne à l'Université du Pays de Galles-Cardiff College.

INTRODUCTION

par Helen Nicholson

Ceci a été écrit au début de 1308, par un auteur anonyme proche des Templiers. des crochets [] a été ajoutée par le traducteur.


TEXTE

Pour les médecins honorables et savants de l'université de Paris, de vœux.

Si la cruauté tout à fait étonnant et absolument stupéfiante de l'ennemi de la race humaine traîtreusement mis au point par instigation diabolique dans le domaine de la Gascogne, qui est reconnu comme faisant partie du royaume français, est examinée avec diligence il doit tourner les cœurs des fidèles à la deuil et de compassion des larmes amères de la componction. Pendant ce temps, source de vie du royaume de la justice qui sert à irriguer l'ensemble du globe avec son exemple et les douanes a complètement tari. La lumière brillante de la vérité, ce qui permet de résider sur la couronne des candélabres, éclairage non seulement ce royaume, mais toutes les nations et les peuples, a été placé sous le boisseau de sorte qu'il ne peut pas être vu!

Tout cela ressort clairement de la procédure inouïes et inquitious émises contre les Templiers, qui ne contiennent pas la justice mais la tyrannie, plutôt sauvage, car ils ont été arrêtés sans avertissement, tout d'un coup sans droit ou d'un jugement en cours, honteusement et déshonorante incarcérés avec rage destructrice, affligé avec railleries, les plus graves menaces, et différentes sortes de tortures, contraints de mourir ou de produire des mensonges absurdes dont ils ne connaissaient rien, à tort, donné dans les mains de leurs ennemis, qui les forcent à travers les tourments de lire une faute, sale et le mensonge liste qui ne peut pas être conçu par l'oreille humaine et ne doit pas entrer dans le cœur humain. Mais quand les frères refuser de produire ces mensonges, même si elles ne savent absolument rien à leur sujet, les tourments des préposés qui les presse quotidienne les forcer à parler des mensonges, en disant qu'ils doivent les réciter devant les Jacobins et d'affirmer qu'elles sont vraies, si qu'ils souhaitent préserver leur vie et obtenir la grâce abondante du roi.

Mais beaucoup d'entre eux, le choix de servir Dieu plutôt que Mammon, ont donc la vérité vivement embrassé, que 36 d'entre eux dans la maison seule ville de Paris, outre un nombre infini d'autres qui ont été traitées avec le même tout au long de diverses parties du royaume, ont passé à travers ces tourments comme les athlètes du Christ avec la palme du martyre pour le Seigneur et atteint le royaume céleste. Sur le reste, beaucoup, ceinturée à la vertu divine, ont été détruites par les tortures des agents mentionnés ci-dessus et laissé pour mort, seule une demi-vie. Comme le plus fort des guerriers, ils ont toujours eu lieu à la parole de vérité, en disant que les frères de la promesse Temple quatre choses quand ils entrent dans l'ordre, c.-à- obéissance, la chasteté, la pauvreté, et qu'ils dépensent toute leur force dans le service de la Terre Sainte. Ils sont reçus avec un baiser de paix honorable, ils prennent la Croix du Seigneur avec l'habitude, la coutume et la règle de l'Église romaine et les saints Pères et on leur apprend à les garder en toute sécurité. Les frères mêmes du rapport ladite ordonnance, affirmer et répéter ce sur leur propre serment, encore et encore.

Mais ladite préposés et les frères jacobins, les maîtres - ou plutôt, assassins - de grande iniquité, de bloquer leurs oreilles comme les vipères faire contre cette vérité, dont ils sont incapables de comprendre, et tordre comme des serpents venimeux ne, puisque, dans leur malice qu'ils désirent pour obtenir le résultat qu'ils espèrent, parce qu'ils sont trompés par leur haine ardente et aveuglés par leur cupidité sauvage. Ils espèrent enrichir leurs moines et associés aux dépens des autres, pour obtenir la graisse sur les biens des Templiers, de sorte qu'ils seront en mesure de gagner une partie de leurs revenus pour toujours. Alors, ils afin que les Templiers qui disent la vérité doit être torturés férocement pendant si longtemps jusqu'à ce qu'elles meurent de la peine ou ils sont obligés de supprimer la vérité et le mensonge qu'ils niaient Dieu, méprisaient la Croix du Christ et de produire les autres choses inutiles qui ne ne devrait pas être fait, mais même pas décrit.

Qui plus est, si ils ne disent pas ces choses, non seulement avant mais aussi après avoir été torturés, ils sont toujours détenus dans des cellules de prison sombres, avec seulement le pain de douleur et de l'eau d'affliction, en hiver avec le pressage à froid, couché avec des soupirs et la douleur sur le terrain, sans paille ni couvertures. Dans le milieu de la nuit, pour augmenter leur terreur, tantôt l'un, tantôt l'autre sont pris de cellule à cellule. Ceux qu'ils ont tués dans la torture, ils secrètement enterrer dans l'étable ou dans le jardin, de peur que de tels actes horribles et barbares doivent arriver aux oreilles royales, depuis qu'ils avaient dit et dire que les frères précitée n'a pas avoué leurs crimes par la violence, mais de leur propre gré.

Toute personne qui est vaincu par les tortures et les mensonges qui produit les préposés et les Jacobins veulent, mais ils doivent être punis pour avoir menti, même si elles n'ont pas envie de mentir, est soulevée dans des chambres où ils sont heureusement fournis avec tout ce dont ils ont besoin, de sorte à ce qu'ils restent en place le mensonge. Ils sont continuellement mis en garde par des menaces, ou avec des mots rudes ou flatteuse. Qui plus est, un certain moine - ou plus vraiment un démoniaque - fonctionne sans cesse à travers les chambres à toute heure, jour et nuit, tentant les frères et les avertissements qui s'étendent de ce qui va leur arriver. Et si il découvre que quelqu'un s'est repenti de ladite mensonges, il les envoie vers l'arrière pour les afflictions précités et penuries.

Que peut-on dire? En bref, je dis que la langue humaine ne peut pas exprimer les peines, les afflictions, les misères, des sarcasmes, et les types graves de tortures qui ont été subies par des innocents dit dans l'espace de trois mois depuis le jour de leur arrestation, parce que, par jour et la nuit sanglots et soupirs constants n'ont pas cessé dans leurs cellules, ni avoir des cris et des grincements de dents ont cessé en leurs tortures. Est-il étonnant s'ils disent ce que le bourreau veut, puisque la vérité ne les tue et se trouve les libérer de la mort? La protection de la vérité n'est certainement pas un attribut de l'homme, mais un attribut complètement divine; comme beaucoup l'ont miraculeusement fait preuve de courage divine. Mais ceux qui sont brisés par des terreurs et des fléaux tels persistent dans la pure vérité, bien que la torture serait arrêter si ils ont menti. Comme pour le reste, cependant, qui sont craintifs et timides, il n'est pas étonnant s'ils disent ces choses uniquement par la terreur, puisque la sanction de l'un entraîne la peur à tous.

Donc attention, vous, les hommes sages, et de voir la douleur, il n'y a pas de douleur pareille cette douleur. Ah, Dieu, quelle est cette grande erreur et l'aveuglement des cœurs, comme la grande folie et la perte de sens, qui a comparu sans motif parmi les chrétiens de notre temps? Il est vraiment étonnant et terrifiant. O bon Jésus, Père miséricordieux, ce genre de conseils a conduit par exemple un grand prince d'agir ainsi - quand il toujours utilisé pour gouverner et être gouverné par votre volonté? N'avez-vous pas le parer d'un privilège spécial ci-dessus tous les autres princes du monde, de sorte qu'il n'y a pas de bras similaire de l'Église dans le monde, aucun si digne du nom chrétien? Pour quelle raison avez-vous de lui permettre de donner de tels conseils tordu, quand il est bon en lui-même, juste, clément et bienveillant.Soyez vigilant, donc, et versez votre Esprit de l'avocat sur lui, de découvrir le cours d'eau antique de la source habituelle de la justice, enlever le boisseau et placer la lampe sur son dos candélabres, afin qu'il puisse voir la vérité et de rappeler ladite frères du Temple à leur ancienne position et de punir leurs détracteurs fausses, qui ont totalement diffamé la couronne d'or d'honneur, le signe visible de la sainteté glorieuse, et le sujet royaume pour lui en faisant appel à une telle grave scandale et le péché, de sorte que l'un ne peut pas lire d'une telle ayant été commise depuis le début du monde.

En fait, il apporte l'opprobre et le mépris non seulement sur le royaume lui-même mais aussi sur la sainte Église et la foi chrétienne tout entière, pour le monde entier dit et voit que cette iniquité résulte de la cupidité manifeste des accusateurs seul, et rien ne peut le cacher. Car qui peut croire qu'un homme libre, quelle que soit leur statut ou la condition qu'il puisse être, cherchent à entrer dans un ordre religieux au détriment et à la mort de son âme? Ce serait certainement ridicule et insensé! Il semblerait absurde et absolument incroyable, ou plutôt, impossible, que les nobles frères, membres du clergé et des bourgeois d'un ordre religieux qui s'est propagé à travers le monde entier devrait être pris au piège par ces crimes, quand ils se sont donnés au service de la glorieuse Vierge pour le salut de leurs âmes, et constamment porter la croix dans la crainte du Christ crucifié et dans la mémoire de sa passion. En outre, dans les temps anciens et modernes d'un grand nombre de personnes ont quitté l'ordre parce qu'ils n'avaient pas la fermeté de l'objet. Après apostacizing de cette manière, ils ont reçu de nombreuses railleries de leurs parents et amis parce que leur ordre religieux avaient rejeté. Si ces gens-là savaient au sujet de la tache dans l'ordre, pourquoi n'ont-ils se taire, alors qu'ils auraient pu se sont excusés en disant qu'ils ne voulaient pas de demeurer parmi les hommes impliqués dans la méchanceté telle? Au lieu de cela, après la prière en pleurs et l'insistance de long, les pénitents ont reçu la permission de retourner, et nous avons mangé pendant un an et un jour sur le terrain, le jeûne pendant six jours au pain et à l'eau, et chaque dimanche ils ont dépouillé vers le bas pour les slips et est allé jusqu'à l'autel à la messe solennelle pour recevoir la discipline de la main du prêtre, et ne pouvait pas récupérer l'habitude, ni la compagnie des frères sans avoir d'abord remplir la pénitence d'un an avec humilité et dévouement. Alors pourquoi les gens comme des chiens tels retourner à leur vomi, et de recevoir une telle grande pénitence en péril de leurs âmes et la honte de leur corps? D'autres, qui ont péché si loin que selon les statuts de l'ordre dans lequel ils ne pouvaient pas recevoir la permission de retourner - pourquoi n'ont-ils pas révéler cette tache, si ce n'est pas qu'ils ne pouvaient pas dire des mensonges incroyables et inouïes?

Qui plus est, je crois que près de cent frères de ladite ordonnance sont encore dans les prisons égyptiennes, qui ont préféré mourir dans la misère afin de gagner la vie éternelle, plutôt que de faire quelque chose contre leur foi, et si l'on voulait donner leur foi, ils seraient honorés par les Sarrasins et ont des épouses, des chevaux et des armes et de vivre parmi les nobles, mais ils préfèrent mettre un terme dans l'obéissance à leur religion plutôt que de perdre la vie éternelle d'une vie éphémère.

Donc, toute personne sage peut reconnaître clairement l'innocence des frères injustement opprimés pauvres du Temple, qui se voient refuser à la fois la justice et une audience. Et puisque différentes voix des gens ignorants qui ne devraient pas être entendus par des droits sont criant que la peine devrait être rendu contre eux, le dictateur de la présente lettre a cherché à vous dire la vérité. Par conséquent, la sagesse peut vos circumspections des assemblées grande considérer ce qui devrait être fait et comment, avec tous les obstacles de la peur, la haine et l'amour enlevé, ayant Dieu seul devant vos yeux, afin que vous puissiez offrir des conseils qui méritent de recevoir une récompense de Dieu et à la louange de l'humanité.

Traduit de l'édition par CR Cheney, «La Chute des Templiers et une lettre pour leur défense», dans ses textes médiévaux et des études (1973) 322-327.

 


Copyright (C) 1998, Helen J. Nicholson. Tous droits réservés .. Ce fichier peut être copié à la condition que la totalité du contenu, y compris l'en-tête et cette notice de copyright, restent intacts.